1
00:03:45,133 --> 00:03:48,675
Ach ano! Ach ano!
Ach ano!
2
00:03:48,758 --> 00:03:53,008
Ať je to všem známo pravdivé a
loajální občané Nottinghamu
3
00:03:53,092 --> 00:03:55,675
že dobrý panoš John Fitzroy
4
00:03:55,758 --> 00:03:57,883
byl faulován k smrti
5
00:03:57,967 --> 00:04:00,300
psanci ze Sherwoodského lesa,
6
00:04:00,925 --> 00:04:05,425
proto Jeho Milost,
lorda šerifa z Nottinghamu,
7
00:04:05,508 --> 00:04:09,758
se rozhodl opět zvýšit
cena na hlavu
8
00:04:09,842 --> 00:04:13,133
jejich vůdce,
muž známý jako Robin Hood.
9
00:04:14,092 --> 00:04:16,758
Lord šerif zaplatí
10
00:04:16,842 --> 00:04:20,633
5 000 korun komukoliv
11
00:04:20,717 --> 00:04:25,217
přinese mu to
vražedný zloděj živý nebo mrtvý.
12
00:04:25,300 --> 00:04:27,175
Bůh ochraňuj krále!
13
00:04:31,842 --> 00:04:34,633
Určitě ho někdo zradí
za takové jmění.
14
00:04:34,717 --> 00:04:37,217
pochybuji o tom,
a podle mě také šerif.
15
00:04:38,175 --> 00:04:40,883
Prostí lidé mají
dobrý důvod milovat Robina Hooda,
16
00:04:40,967 --> 00:04:42,800
ale dal bych 10 000 korun
17
00:04:42,883 --> 00:04:44,383
za to, co nesl chudák Fitzroy.
18
00:04:44,467 --> 00:04:45,592
Saracénský voják?
19
00:04:45,675 --> 00:04:48,050
Asi to vyhodili,
hračka pro dítě.
20
00:04:48,133 --> 00:04:49,842
Vaše potěšení, pánové?
21
00:04:49,925 --> 00:04:51,258
Pivo, Saltire?
22
00:04:54,925 --> 00:04:57,758
Hračka, která se dostane do nesprávných rukou
může stát krále život.
23
00:04:57,842 --> 00:05:00,717
Moje dobrá Moréna, za 10 000 korun
můžete mít každého muže v zemi
24
00:05:00,800 --> 00:05:02,133
bijící každou nohu lesa.
25
00:05:02,217 --> 00:05:04,425
Ano, a já uspořádám večírek prince Johna
zapojit se do hledání.
26
00:05:04,508 --> 00:05:05,925
-Ale myslíš--
- Už to vědí
27
00:05:06,008 --> 00:05:07,550
Fitzroy byl v Anglii,
28
00:05:07,633 --> 00:05:09,175
ale jestli uhodli
co mi přinesl.
29
00:05:12,008 --> 00:05:14,925
Saltire, víš o nějakém způsobu?
že se mohu spojit s Robinem Hoodem?
30
00:05:15,008 --> 00:05:17,592
Šerif z Nottinghamu
nenašel ani jednu za deset let.
31
00:05:17,675 --> 00:05:21,342
Ne, a přesto svým vlastním způsobem
Robin Hood je věrný králi.
32
00:05:21,425 --> 00:05:23,050
to vím.
33
00:05:23,133 --> 00:05:26,050
Jsem si jistý, jestli věděl, co to je
malá hračka může pro Richarda znamenat...
34
00:05:27,008 --> 00:05:28,925
Kdybych tak mohl mluvit s Robinem Hoodem.
35
00:05:29,008 --> 00:05:31,633
Musí mít sto úkrytů
v Barnsdale a Sherwoodu.
36
00:05:31,717 --> 00:05:33,842
Ano, ale může jen být
v jednom z nich najednou.
37
00:05:33,925 --> 00:05:36,800
Napij se, Saltire, mám nápad.
38
00:05:52,175 --> 00:05:55,758
Pořád se máš rád, Tucku?
39
00:05:55,842 --> 00:05:59,633
Ano, skutečně, kdyby hazardu nebylo tolik
proti mým zásadám.
40
00:05:59,717 --> 00:06:02,758
- Dobře?
- Vsadil bych šest ku čtyřem, že tě odzbrojím.
41
00:06:02,842 --> 00:06:04,508
Šest až čtyři?
42
00:06:20,425 --> 00:06:22,883
Není to štěstí?
ty nejsi hazardér?
43
00:06:25,217 --> 00:06:27,050
No, kdo je další?
44
00:06:27,133 --> 00:06:30,842
Stukely, je vaše dovednost...
45
00:06:36,008 --> 00:06:36,925
Třikrát.
46
00:06:37,008 --> 00:06:38,342
Malý Johne!
47
00:06:38,425 --> 00:06:40,550
vše je v pořádku,
a přinesl nám společnost na večeři.
48
00:06:40,633 --> 00:06:43,467
Doufejme, že to bude nějaký bohatý opat
který nosí spoustu zlata.
49
00:06:43,550 --> 00:06:45,883
A nemá žádné skrupule
proti hazardu.
50
00:06:45,967 --> 00:06:47,133
Koně na západ!
51
00:06:47,217 --> 00:06:49,133
Ano, ukliďte toto místo.
52
00:06:53,508 --> 00:06:56,300
- Jak daleko ještě jít?
- Pár yardů, můj lorde opate.
53
00:06:56,383 --> 00:06:57,633
Je tam opravdu váš vůdce?
54
00:06:57,717 --> 00:06:59,800
Náš vůdce je tu vždy
vítejte váženou společnost
55
00:06:59,883 --> 00:07:02,467
a vidět, že platí své nepatrné mýtné
za využití lesa.
56
00:07:07,675 --> 00:07:09,217
Vítejte, dobří pánové.
57
00:07:09,300 --> 00:07:11,050
podle tvých šatů,
vypadali byste jako církevníci.
58
00:07:11,133 --> 00:07:13,217
Zdání může klamat, příteli.
59
00:07:13,300 --> 00:07:15,008
Jsem hrabě z Moraine.
60
00:07:15,092 --> 00:07:16,842
Tohle je sir Nigel Saltire.
61
00:07:16,925 --> 00:07:18,592
Předpokládám, že jste Robin Hood.
62
00:07:18,675 --> 00:07:20,383
Jsem, můj pane.
63
00:07:20,467 --> 00:07:22,967
Mohu přidat, v případě, že vy
měl na mysli zahrát nějaký jiný trik,
64
00:07:23,050 --> 00:07:26,758
že mezi těmito stromy
na tvé srdce míří 20 šipek.
65
00:07:26,842 --> 00:07:29,758
Pak doufám, že vaši lučištníci mají pevné ruce
neboť ti nepřeji nic zlého.
66
00:07:29,842 --> 00:07:31,425
Tak proč ta maškaráda?
67
00:07:31,508 --> 00:07:33,133
Nenapadl mě jiný způsob, jak tě najít.
68
00:07:33,217 --> 00:07:34,967
Prošli jsme tímto lesem
na celé dva dny
69
00:07:35,050 --> 00:07:36,508
modlit se za přepadení.
70
00:07:36,592 --> 00:07:38,717
A vaši muži ve zbrani
během hovoru, bezpochyby.
71
00:07:38,800 --> 00:07:41,925
Nikdo není blíž než můj hrad,
a to je deset mil daleko.
72
00:07:42,008 --> 00:07:44,467
Robin Hood,
Chci s tebou mluvit o záležitosti
73
00:07:44,550 --> 00:07:46,758
která se dotýká králova bezpečí.
74
00:07:52,092 --> 00:07:54,300
Dobře, milordi, pokračujte.
75
00:07:58,675 --> 00:08:01,050
Je to někde
můžeme být soukromější?
76
00:08:01,133 --> 00:08:02,758
Moje jeskyně je vám k dispozici.
77
00:08:02,842 --> 00:08:06,800
Oh, není se čeho bát,
není se čeho bát,
78
00:08:06,883 --> 00:08:08,592
pokud se budete držet dál od Friara Tucka
79
00:08:08,675 --> 00:08:10,925
a jeho triky náhody.
80
00:08:12,883 --> 00:08:15,175
Ale znovu ti dávám své slovo, můj pane,
81
00:08:15,258 --> 00:08:17,508
že Fitzroy byl zabit
a okraden žádným mým mužem.
82
00:08:17,592 --> 00:08:18,675
Ale šerifovy proklamace--
83
00:08:18,758 --> 00:08:20,383
Pokud v Sherwoodském lese spadne list,
84
00:08:20,467 --> 00:08:22,842
obviňují z toho Robina Hooda,
ale dávám ti své slovo.
85
00:08:22,925 --> 00:08:24,967
Pak k tomu nejsme blíž
najít malého Saracéna.
86
00:08:25,050 --> 00:08:26,967
Nerozumím tomu malému Saracénovi.
87
00:08:27,050 --> 00:08:30,092
Říkáte si, že je to hračka, a přesto drží
králův život ve svých rukou?
88
00:08:31,175 --> 00:08:34,967
Zde můžete mluvit volněji, pane,
než byste mohli u soudu samotného.
89
00:08:35,050 --> 00:08:38,467
A cokoli, co slouží králi
a neslouží princi Johnovi,
90
00:08:38,550 --> 00:08:39,675
jsme vaši muži.
91
00:08:40,425 --> 00:08:41,508
věřím jim.
92
00:08:41,592 --> 00:08:43,675
jak víte,
král byl vězněm v Německu.
93
00:08:43,758 --> 00:08:45,217
Pomáhal jsem zvednout
něco z jeho výkupného...
94
00:08:45,300 --> 00:08:46,342
...mým vlastním způsobem.
95
00:08:46,425 --> 00:08:47,592
Tak jsem slyšel.
96
00:08:47,675 --> 00:08:50,133
Ale co nevíte, je to
král už není vězeň,
97
00:08:50,217 --> 00:08:51,800
už ani v Německu.
98
00:08:51,883 --> 00:08:54,342
- Cože?
- Je na cestě domů.
99
00:08:54,425 --> 00:08:56,675
Plánuje se tajně vrátit
a být zpět na trůnu
100
00:08:56,758 --> 00:08:58,717
než bude mít John šanci
aby se toho zmocnil pro sebe.
101
00:08:58,800 --> 00:09:00,342
Ví to princova družina?
102
00:09:00,425 --> 00:09:03,592
Mohou, doufáme, že ne,
ale mohou.
103
00:09:03,675 --> 00:09:06,133
Co nikdo neví,
zachránit samotného krále,
104
00:09:06,217 --> 00:09:08,425
je kdy a kde
plánuje přistát v Anglii.
105
00:09:08,508 --> 00:09:10,425
A ta malá postava Saracéna
nám může říct.
106
00:09:10,508 --> 00:09:11,550
Drží detaily?
107
00:09:11,633 --> 00:09:13,967
Hračka je puzzle
s tajemstvím k odhalení.
108
00:09:14,050 --> 00:09:16,883
Kdyby to padlo do Johnových rukou
a vyřešil trik, jak to přečíst...
109
00:09:16,967 --> 00:09:19,633
Je to dlouhá šance, že Richard
nikdy by se nedostal ani míli od břehu.
110
00:09:19,717 --> 00:09:23,467
- Jak dlouho by byla šance?
- Ticho, ty tlustý mizeru.
111
00:09:23,550 --> 00:09:25,550
Máš nějakou představu
kdy může přijít král?
112
00:09:25,633 --> 00:09:29,258
Brzy, ale ať už příští měsíc nebo příští týden
nebo kde na pobřeží...
113
00:09:31,175 --> 00:09:35,217
To znamená přijít
a dejte si večeři, pánové.
114
00:09:35,300 --> 00:09:37,300
No nebojte, nebudeme vás otrávit.
115
00:09:37,383 --> 00:09:39,175
Více si o tom povíme později.
116
00:09:39,258 --> 00:09:41,717
- Uděláš to.
- Co dělat?
117
00:09:41,800 --> 00:09:43,842
Najděte hračku a zachraňte krále.
118
00:09:43,925 --> 00:09:46,508
- Právě jsem viděl pohled ve tvých očích.
- To byl hlad.
119
00:09:46,592 --> 00:09:48,675
Říkají, že jsi muž, který miluje nebezpečí.
120
00:09:48,758 --> 00:09:50,300
Taky miluji jídlo, milorde.
121
00:09:50,383 --> 00:09:51,592
Žertuješ, když králův život je...
122
00:09:51,675 --> 00:09:53,925
Chceš, abych našel tvého saracéna
když ty a tvůj--
123
00:09:54,008 --> 00:09:56,592
Vaše skupina mužů ano
jejich uši k zemi.
124
00:09:56,675 --> 00:09:58,175
Učí se věci, které ne...
125
00:09:58,967 --> 00:10:00,967
že ne...
126
00:10:01,050 --> 00:10:02,633
Žádný poctivý člověk se nemohl naučit?
127
00:10:02,717 --> 00:10:03,925
Oh, takhle jsem to říct nechtěl.
128
00:10:04,008 --> 00:10:05,717
Možná máte pravdu, můj pane.
129
00:10:05,800 --> 00:10:07,717
Pokusím se najít tvou hračku.
130
00:10:07,800 --> 00:10:11,008
nic neslibuji,
ale chci sloužit svému králi.
131
00:10:11,092 --> 00:10:12,675
Taky chci jíst.
132
00:10:45,717 --> 00:10:47,675
- Novinky?
- Ne ze samotné hračky,
133
00:10:47,758 --> 00:10:50,008
ale určitě těch dvou mužů
kdo může vědět, kde to je.
134
00:10:50,092 --> 00:10:52,008
Potkal jsem Mary, děvče
z Kančí hlavy.
135
00:10:52,092 --> 00:10:53,592
Mluví, jako by to bylo něco nového.
136
00:10:53,675 --> 00:10:56,425
Aah, když je srdce mladé.
137
00:10:56,508 --> 00:10:58,383
- Přejete si to slyšet?
- Pokračuj.
138
00:10:58,467 --> 00:11:00,258
Říká mi tito dva muži
byli v každou noc
139
00:11:00,342 --> 00:11:01,508
od té doby, co byl Fitzroy zavražděn.
140
00:11:01,592 --> 00:11:03,842
Navíc utráceli
více peněz než kdy předtím.
141
00:11:03,925 --> 00:11:05,842
Moraine řekl zavražděný muž
bude mít málo peněz.
142
00:11:05,925 --> 00:11:07,925
- Tak jim to někdo musel zaplatit.
- Předat hračku.
143
00:11:08,008 --> 00:11:09,300
Kdo jsou tito muži, Johne?
144
00:11:09,383 --> 00:11:12,550
Říká jim Dicken a Hobbes,
havěť obchodem a hrdlořezy od přírody.
145
00:11:12,633 --> 00:11:14,508
Rád bych si promluvil
Dicken a Hobbes.
146
00:11:14,592 --> 00:11:17,092
Dobře, vezmu jednoho nebo dva kluky
a odnést je z pivnice.
147
00:11:17,175 --> 00:11:18,175
Ne, musí se to dělat potichu.
148
00:11:18,258 --> 00:11:21,008
Kdyby to nebylo proti mým zásadám
vstoupit do pivnice--
149
00:11:21,092 --> 00:11:22,925
Ach, ale je, takže zůstaneš tady.
150
00:11:23,008 --> 00:11:24,967
Mohl bych potopit princip
pro tebe a krále.
151
00:11:25,050 --> 00:11:27,383
Ani král
ani bych si něco takového nepřál.
152
00:11:27,467 --> 00:11:29,508
Ne, myslím, že vím, jak je sem dostat,
153
00:11:29,592 --> 00:11:31,175
ani duše moudřejší.
154
00:11:31,258 --> 00:11:32,967
Tucku, ukážeš mi to
jak hrát hru shell.
155
00:11:33,050 --> 00:11:35,050
-Ale, Robe--
- Vaše hra, Tucku.
156
00:11:35,133 --> 00:11:37,842
Tady, teď pokračuj, ty darebáku.
157
00:11:37,925 --> 00:11:38,883
no...
158
00:11:39,633 --> 00:11:41,175
vzít tři mušle.
159
00:11:47,550 --> 00:11:49,217
Mary!
160
00:11:53,758 --> 00:11:55,008
Děkuji ti, má drahá.
161
00:11:59,592 --> 00:12:01,300
- Ahoj, děvče.
- Zdravím, pane.
162
00:12:19,675 --> 00:12:21,383
Co je to za hru?
163
00:12:21,467 --> 00:12:23,967
Oh, hra, kterou jsme hráli
v mých tréninkových dnech.
164
00:12:24,050 --> 00:12:26,133
Cílem je uhodnout
kde je hrášek schovaný.
165
00:12:26,217 --> 00:12:27,675
Nyní sledujte.
166
00:12:29,133 --> 00:12:29,967
Tam.
167
00:12:30,050 --> 00:12:32,925
Každý blázen vidí, že je tam schovaný.
168
00:12:33,008 --> 00:12:35,008
- Oh, chceš říct, že jsi to viděl?
- Samozřejmě.
169
00:12:35,092 --> 00:12:37,008
- A já taky.
- Hádám!
170
00:12:37,092 --> 00:12:38,925
- Podruhé jsi to nedokázal.
- Zkuste nás.
171
00:12:45,133 --> 00:12:46,342
Oh, čarodějnictví.
172
00:12:47,300 --> 00:12:49,092
Pět korun říká, že už to nemůžeš.
173
00:12:49,175 --> 00:12:50,217
Převzato!
174
00:12:57,758 --> 00:13:00,258
Aah, ty jsi blázen, Dickene, je to tam.
175
00:13:00,342 --> 00:13:02,592
- Pět korun.
- Pět korun.
176
00:13:07,383 --> 00:13:08,675
Děvče!
177
00:13:08,758 --> 00:13:11,467
Musíš mě nechat alespoň zaplatit
na vaše nápoje, přátelé.
178
00:13:11,550 --> 00:13:13,842
- Další pivo pro tyto dobré chlapíky!
- Hej, neodkládej to!
179
00:13:13,925 --> 00:13:15,550
Chci znovu hrát.
180
00:13:15,633 --> 00:13:17,967
- Pět korun?
- Pět korun.
181
00:13:19,258 --> 00:13:21,925
- A teď který?
- Tenhle.
182
00:13:22,008 --> 00:13:26,175
Mary, další pivo pro mé přátele!
183
00:13:26,258 --> 00:13:29,008
Ani další kapka,
Jsem plný jako měch od vína.
184
00:13:29,092 --> 00:13:31,133
- A ty?
- Ne, ne.
185
00:13:32,633 --> 00:13:34,342
Pak mi dovolte, abych vám pomohl na vaší cestě.
186
00:13:35,217 --> 00:13:38,633
Tady to je.
187
00:13:39,592 --> 00:13:41,425
Dej ho sem, Mary.
188
00:13:41,508 --> 00:13:44,467
Ooh, ano, jde to snadno.
189
00:13:47,133 --> 00:13:49,258
Napočítám ti 50, Dickene,
190
00:13:49,342 --> 00:13:51,425
a pokud stále zůstaneš hloupý,
existuje konopná kúra
191
00:13:51,508 --> 00:13:54,217
- za tu vaši hlavu.
- Dvanáct, třináct, čtrnáct.
192
00:13:54,300 --> 00:13:56,300
Pokud vám řekneme,
přísaháš, že nás pustíš na svobodu?
193
00:13:56,383 --> 00:13:59,050
Přísahám na nic,
pokud mi neřekneš,
194
00:13:59,133 --> 00:14:00,883
budete viset za
vraždící psi jste.
195
00:14:00,967 --> 00:14:03,842
- Třicet osm, třicet devět, čtyřicet.
- Všechno ti řeknu.
196
00:14:03,925 --> 00:14:06,008
Ty bláho, stejně nás pověsí.
197
00:14:06,092 --> 00:14:07,967
To může být, ale pro celý příběh
198
00:14:08,050 --> 00:14:10,883
- Mohl bych se přiklonit k milosrdenství.
- Čtyřicet osm, čtyřicet devět.
199
00:14:10,967 --> 00:14:12,050
Dej mi napít.
200
00:14:12,842 --> 00:14:14,758
Všechno ti řeknu, přísahám.
201
00:14:15,800 --> 00:14:17,717
Nejprve tedy, pro koho jste pracoval?
202
00:14:17,800 --> 00:14:20,217
Rytíř, ale nikdy jsme to nevěděli
jeho jméno ani neviděl jeho tvář.
203
00:14:20,300 --> 00:14:21,592
-Jestli mi lžeš, Hobbesi...
- To je pravda.
204
00:14:21,675 --> 00:14:24,258
Přísahám, viděli jsme ho jen dvakrát,
a pokaždé,
205
00:14:24,342 --> 00:14:25,508
- nosil helmu.
- Dvakrát?
206
00:14:25,592 --> 00:14:27,758
Ano, poprvé, kdy
řekl nám, co chtěl,
207
00:14:27,842 --> 00:14:29,633
podruhé, když jsme to předávali.
208
00:14:29,717 --> 00:14:32,258
- Kolik ti zaplatil?
- Měl bys vědět, že většinu z toho máš.
209
00:14:32,342 --> 00:14:34,133
Ho-ho! Takže chcete vtipkovat?
210
00:14:34,217 --> 00:14:35,300
Dvě stě korun!
211
00:14:35,383 --> 00:14:36,842
Kde jste ho potkali podruhé?
212
00:14:36,925 --> 00:14:38,842
Křižovatka u Brinley Falls.
213
00:14:38,925 --> 00:14:41,925
Byla tam melodie, kterou jsme si pískali
takže věděl, že jsme to my, a jel nahoru.
214
00:14:42,633 --> 00:14:43,633
Zapískej to.
215
00:14:55,675 --> 00:14:56,925
A nikdy jsi neviděl jeho obličej?
216
00:14:57,008 --> 00:14:58,675
- Měl helmu.
- Neměl na štítu žádné zařízení?
217
00:14:58,758 --> 00:14:59,842
Oh, ano, udělal.
218
00:14:59,925 --> 00:15:02,467
Bílý orel na černém štítě,
Viděl jsem to jasně.
219
00:15:02,550 --> 00:15:04,217
A jemu jsi dal malého Saracéna?
220
00:15:04,300 --> 00:15:05,800
- Ano.
- A to je vše, co chceš říct?
221
00:15:05,883 --> 00:15:07,258
To je vše, přísahám.
222
00:15:07,342 --> 00:15:09,467
- Uzavřete je blízko.
- Ale slíbil jsi!
223
00:15:09,550 --> 00:15:11,592
Nic jsem neslíbil,
Ještě jsem se nerozhodl.
224
00:15:11,675 --> 00:15:13,175
Tucku, malý Johne!
225
00:15:15,092 --> 00:15:16,633
Bílý orel na černém štítě.
226
00:15:16,717 --> 00:15:18,425
Věděli bychom, kdo je tento rytíř
je, kdybychom rozuměli
227
00:15:18,508 --> 00:15:20,175
tento nesmysl normanské heraldiky.
228
00:15:20,258 --> 00:15:21,925
Rozumím dost na to, abych věděl
že to jsou paže
229
00:15:22,008 --> 00:15:23,758
- hraběte z Morény.
- Moréna?
230
00:15:23,842 --> 00:15:25,050
- Muž, který přišel...?
- Totéž.
231
00:15:25,133 --> 00:15:27,633
Vsadím jen sto korun
že to nebyla Moréna.
232
00:15:27,717 --> 00:15:28,550
Žádní příjemci.
233
00:15:28,633 --> 00:15:31,675
Kdokoli najal ty vrahy
se snažil skrýt svou pravou identitu.
234
00:15:31,758 --> 00:15:33,967
Není to moc těžký prohřešek
nosit cizí erb?
235
00:15:34,050 --> 00:15:35,592
Žádný pravý rytíř by to neudělal,
236
00:15:35,675 --> 00:15:37,925
ani poctivý zbrojíř
dodat takový štít,
237
00:15:38,008 --> 00:15:40,092
a to, chlapci, znamená jen jednu věc.
238
00:15:40,175 --> 00:15:41,550
Nepoctivý zbrojíř.
239
00:15:41,633 --> 00:15:44,092
A kdo je nejvíc
nepoctivý zbrojíř, kterého známe?
240
00:15:44,175 --> 00:15:45,925
Hugo z Nottinghamu.
241
00:15:53,133 --> 00:15:54,842
Kdo je tam v tuto noční dobu?
242
00:15:54,925 --> 00:15:58,050
Někdo, kdo vás může postavit do cesty
výdělku 5000 korun.
243
00:16:02,342 --> 00:16:04,967
- Kolik?
- 5000 korun.
244
00:16:06,633 --> 00:16:08,383
No, mor na to, člověče,
když to nechceš,
245
00:16:08,467 --> 00:16:10,050
Najdu někoho, kdo to udělá.
246
00:16:10,133 --> 00:16:12,800
Ne, ne, ne, ne, dobrý pane.
247
00:16:12,883 --> 00:16:14,425
Okamžik, když zvednu závoru.
248
00:16:19,758 --> 00:16:20,967
Dobře, Hugo.
249
00:16:21,050 --> 00:16:23,550
- Robin Hood a Tuck.
- Dobrý večer, můj synu.
250
00:16:23,633 --> 00:16:25,550
Jaké skvělé místo tu máte.
251
00:16:25,633 --> 00:16:27,550
Musíš dělat docela dost
v dnešní době hodně peněz.
252
00:16:27,633 --> 00:16:29,342
Pouhý almužna, pouhá almužna,
ujišťuji vás.
253
00:16:29,425 --> 00:16:32,092
Musíš být šílený, když jsi přišel do Nottinghamu
s takovou cenou na hlavě.
254
00:16:32,175 --> 00:16:33,425
S takovou cenou na hlavě, Hugo,
255
00:16:33,508 --> 00:16:35,925
Nottingham je poslední místo
šerif se pravděpodobně podívá.
256
00:16:36,008 --> 00:16:38,592
Samozřejmě, pokud chcete
vydělat 5000 korun...
257
00:16:38,675 --> 00:16:40,717
Tím, že tě zradí?
Nejdřív bych si podřízl hrdlo.
258
00:16:40,800 --> 00:16:42,258
Určitě by to bylo bezpečnější.
259
00:16:42,342 --> 00:16:44,133
Chci od tebe nějaké informace, Hugo,
260
00:16:44,217 --> 00:16:46,425
o štítu s bílou orlicí
na černém pozadí.
261
00:16:46,508 --> 00:16:49,550
Argent, nekontrolovatelný orel?
Proč, to je hrabě z Moraine.
262
00:16:49,633 --> 00:16:51,550
Znám to, na štítu
nedávno vytvořené vámi.
263
00:16:51,633 --> 00:16:53,675
- Nikdy jsem nedělal štít pro Moraine.
- Věřím ti.
264
00:16:53,758 --> 00:16:55,217
Chci vědět, pro koho jsi to udělal.
265
00:16:55,300 --> 00:16:57,758
Každý zbrojíř, který by se půjčil
k takovému podvodu
266
00:16:57,842 --> 00:16:59,258
nebyl by hoden jeho povolání.
267
00:16:59,342 --> 00:17:01,425
Přesně tak, proto jsme za vámi přišli.
268
00:17:02,092 --> 00:17:03,092
co chceš?
269
00:17:03,175 --> 00:17:05,383
Jméno muže pro koho
udělal jsi ten štít,
270
00:17:05,467 --> 00:17:07,467
nebo si můžu některé věci pamatovat
to se stalo naposledy...
271
00:17:07,550 --> 00:17:10,467
Ne, ne, odpustil jsi,
slíbil jsi, že jsme všichni dobří přátelé.
272
00:17:10,550 --> 00:17:13,467
Ano, ale pokud bychom měli zůstat přáteli,
Chci vědět, kdo objednal ten štít.
273
00:17:13,550 --> 00:17:16,592
Na mou nejvážnější přísahu, Robine, mám
nikdy pro nikoho takový štít nevyrobil.
274
00:17:20,883 --> 00:17:23,883
- Kdo to je?
- Nevím.
275
00:17:23,967 --> 00:17:26,633
Většina mých zákazníků to klepání používá.
Líbí se mi, že to používají po setmění.
276
00:17:26,717 --> 00:17:27,633
Pošlete je pryč.
277
00:17:28,717 --> 00:17:31,633
Ne. Ne, budou podezřelí.
278
00:17:31,717 --> 00:17:33,675
Pusť je dovnitř. Tady nahoře, Tucku.
279
00:17:38,758 --> 00:17:40,175
Rychle se jich zbavit.
280
00:17:40,258 --> 00:17:42,175
-Pokud se pokusíte vyklouznout--
- Ne, můžeš mi věřit, Robine.
281
00:17:42,258 --> 00:17:43,758
Věřím ti až do té míry
umím vystřelit šíp,
282
00:17:43,842 --> 00:17:45,633
což je přesně
co udělám pro jeden falešný pohyb.
283
00:17:47,508 --> 00:17:49,217
Přichází, pane, přichází.
284
00:17:50,883 --> 00:17:53,592
Dobře, otevři to, ale jeden chybný pohyb.
285
00:17:59,550 --> 00:18:01,883
- Dobrý večer, pánové.
- To je milady.
286
00:18:01,967 --> 00:18:03,758
- Promiňte, milady.
- Málo podložek
287
00:18:03,842 --> 00:18:05,383
podívejte se dvakrát na vojáka a stránku.
288
00:18:05,467 --> 00:18:06,717
Proto nosím tuhle uniformu.
289
00:18:06,800 --> 00:18:09,133
- Vrátili jsme štít.
- Štít?
290
00:18:09,217 --> 00:18:11,467
Ano, je konec vtipu
a sázka byla vyhrána.
291
00:18:11,550 --> 00:18:14,717
Vaše... Vaše paní
nemusel se trápit.
292
00:18:14,800 --> 00:18:15,675
Žádný problém, dobrý Hugo.
293
00:18:15,758 --> 00:18:17,050
Když jsem jel celou tu cestu,
294
00:18:17,133 --> 00:18:18,717
musíš mi dovolit nabídnout ti
taková špatná pohostinnost...
295
00:18:18,800 --> 00:18:21,300
Děkuji za vaši laskavost,
ale musíme jít. Walter.
296
00:18:21,383 --> 00:18:23,342
Ale určitě necestujete
celou tu cestu domů dnes večer?
297
00:18:23,425 --> 00:18:25,217
Milady je ale ubytovaná
pár metrů odtud
298
00:18:25,300 --> 00:18:27,050
- s lordem šerifem.
- Ach, šerif.
299
00:18:27,133 --> 00:18:28,758
A myslím, že budeme
dostat se do svého domu v bezpečí,
300
00:18:28,842 --> 00:18:30,467
tak když mi řekneš, kolik ti dlužím?
301
00:18:30,550 --> 00:18:32,217
Určitě nominální částka, milady.
302
00:18:32,300 --> 00:18:34,008
Řekněme 50 korun?
303
00:18:34,092 --> 00:18:36,133
Napíšu ti účtenku, ano.
304
00:18:42,133 --> 00:18:44,633
- Tisíckrát děkuji, milady.
- Děkuji, Hugo.
305
00:18:44,717 --> 00:18:46,550
A kdybyste někdy potřebovali
306
00:18:46,633 --> 00:18:49,467
jakákoli další pomoc
ve věci vtipů nebo sázek...
307
00:18:49,550 --> 00:18:51,217
Myslím, že je nepravděpodobné,
ale budeme na tebe vzpomínat.
308
00:18:51,300 --> 00:18:52,842
- Ano.
- Waltere.
309
00:19:03,175 --> 00:19:04,217
Dobrou noc, milady.
310
00:19:04,300 --> 00:19:05,883
- Dobrou noc, Waltere.
- Dobrou noc.
311
00:19:05,967 --> 00:19:08,300
-Pojď, Waltere.
- Milady, dal mi papír.
312
00:19:08,383 --> 00:19:09,925
No, ve tmě se to číst nedá.
313
00:19:10,008 --> 00:19:12,258
Může to počkat až
dorazíme do domu šerifa.
314
00:19:16,550 --> 00:19:20,175
Takže na svou nejvážnější přísahu,
nikdy jsi takový štít neudělal.
315
00:19:20,258 --> 00:19:21,967
Kdo to je, Hugo, kdo ji k tobě poslal?
316
00:19:22,050 --> 00:19:23,383
Neznám její jméno, nevím.
317
00:19:23,467 --> 00:19:25,508
Jsi lhář, příteli,
a já nemám rád lháře.
318
00:19:25,592 --> 00:19:27,133
- Říkal jsi jí milady.
- No, očividně byla
319
00:19:27,217 --> 00:19:28,758
kvalitní člověk, ale přísahám vám--
320
00:19:28,842 --> 00:19:31,175
Děláte to opakovaně a dokazujete
abys byl vždy lhář.
321
00:19:31,258 --> 00:19:33,425
- Kdo je ona, Hugo?
- Říkám ti, nevím.
322
00:19:33,508 --> 00:19:35,300
Přišla sem před pár dny
a řekla, že chce
323
00:19:35,383 --> 00:19:37,425
takový štít pro
maškaráda na zámku.
324
00:19:37,508 --> 00:19:39,717
- Jaký hrad?
- No, nevím jméno. já...
325
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
Tuck.
326
00:19:41,508 --> 00:19:43,675
- Lano?
- Přesně tak.
327
00:19:43,758 --> 00:19:45,883
- Tenký, ale silný.
- Výborně.
328
00:19:45,967 --> 00:19:48,258
Tady, svěř ho jako...
329
00:19:49,842 --> 00:19:51,550
Myslíš, vlastně byl
v pokoji, když jsem byl...
330
00:19:51,633 --> 00:19:54,425
Odvážný darebák.
No, tentokrát je můj.
331
00:19:54,508 --> 00:19:57,425
Rogere, Catley, zavolejte stráže!
332
00:19:57,508 --> 00:19:59,050
Můžu se k nim přidat, milady?
333
00:19:59,133 --> 00:20:01,675
Dal bych se vyspat, abych viděl
že psanec přinesl do knihy.
334
00:20:01,758 --> 00:20:03,883
- Jak chceš, Waltere.
- Děkuji, milady.
335
00:20:06,758 --> 00:20:08,300
- Jak je tohle?
- Dobře.
336
00:20:08,383 --> 00:20:11,217
A když se nás zeptají, co neseme,
Hugo, nebudeme říkat nic cenného.
337
00:20:11,300 --> 00:20:13,383
A shodíme pytel
přesvědčit je.
338
00:20:14,508 --> 00:20:16,175
Otevřete ve jménu krále!
339
00:20:20,217 --> 00:20:21,342
To je šerif.
340
00:20:22,467 --> 00:20:23,592
Podkroví!
341
00:20:36,008 --> 00:20:37,883
- Kde je?
- Nahoře v podkroví.
342
00:20:37,967 --> 00:20:40,008
Podkroví? Jak se tam dostaneš?
343
00:20:41,300 --> 00:20:42,383
Hledej!
344
00:20:43,883 --> 00:20:45,633
Jak víš, že je v podkroví?
345
00:20:45,717 --> 00:20:48,508
- S tím pytlem přes hlavu...
- Slyšel jsem ho říkat, pane, mnichovi Tuckovi...
346
00:20:48,592 --> 00:20:51,717
Pokud ti dovolí slyšet ho říkat loft,
asi je ve sklepě.
347
00:20:55,592 --> 00:20:57,383
- Neměli bychom jít dovnitř?
- Jeho rozkazy byly definitivní,
348
00:20:57,467 --> 00:20:58,508
ne, pokud nezazvonil.
349
00:20:58,592 --> 00:20:59,842
-Ano, ale--
- Můžeme všechno zkazit.
350
00:20:59,925 --> 00:21:01,800
- Neznáme jeho plán.
- No, tohle neplánoval.
351
00:21:01,883 --> 00:21:03,717
Ne, ale je jim jasné
ještě ho nechytili.
352
00:21:03,800 --> 00:21:05,300
Každopádně to necháme trochu déle.
353
00:21:06,342 --> 00:21:08,300
V tom podkroví bys nemohla schovat kočku.
354
00:21:08,383 --> 00:21:10,092
Pokud se neotočili
sami do pavučin,
355
00:21:10,175 --> 00:21:11,967
- nejsou tam dole.
- Pak utekli.
356
00:21:12,050 --> 00:21:13,800
S místem obklopeným?
357
00:21:26,508 --> 00:21:30,342
- Hugo, je to tvůj hloupý žert?
- Žert?
358
00:21:30,425 --> 00:21:32,050
Myslíš, že jsem se takhle svázal?
359
00:21:32,133 --> 00:21:34,550
Hugo, řekl jsi to
Robin Hood a mnich Tuck
360
00:21:34,633 --> 00:21:36,217
byli v tomto domě a nejsou.
361
00:21:36,300 --> 00:21:39,092
A protože nemohli přijít...
362
00:21:39,175 --> 00:21:40,592
...z toho ven.
363
00:21:40,675 --> 00:21:43,592
U všech svatých, jsou tam venku!
364
00:21:43,675 --> 00:21:45,800
Dobrá trefa, Johne, jak to jde?
365
00:21:48,175 --> 00:21:49,300
Po něm, muži!
366
00:21:49,383 --> 00:21:51,967
A je to 10 000 korun
když ho vezmeš živého!
367
00:22:07,217 --> 00:22:09,592
No, jestli to není náš starý přítel, Hugo.
368
00:22:14,467 --> 00:22:15,758
Chcete ho vzít s námi?
369
00:22:15,842 --> 00:22:17,550
Není potřeba, budeme mít
dívka ji ráno následovala.
370
00:22:17,633 --> 00:22:21,342
Dobře, nemám chuť
nést dnes večer něco těžkého.
371
00:22:23,425 --> 00:22:25,175
Říká, že je opatem St. Jude's,
372
00:22:25,258 --> 00:22:27,883
tak jsme ho zadrželi
a jeho party až do tvého návratu, Robine.
373
00:22:27,967 --> 00:22:29,258
Udělal jsi správně.
374
00:22:29,342 --> 00:22:32,008
Slyšel jsem o tomto opatovi ze St. Jude's,
a málo ke cti.
375
00:22:32,092 --> 00:22:33,467
Jeho zavazadla jsou plná zlata
376
00:22:33,550 --> 00:22:35,967
a drahokamy a krásné šaty
mimo jeho počítání.
377
00:22:36,050 --> 00:22:39,508
To potěší
abych mu to spočítal.
378
00:22:40,842 --> 00:22:41,925
Dobré ráno, lorde opate.
379
00:22:42,008 --> 00:22:44,425
Omlouvám se, že jsem tu nebyl
přivítat tě včera večer,
380
00:22:44,508 --> 00:22:47,092
ale jsem si jistý, že moji muži ano
vše, co mohli pro vaše pohodlí.
381
00:22:47,175 --> 00:22:49,717
Pokud jste vůdce
téhle ničemné kapely,
382
00:22:49,800 --> 00:22:52,800
Varuji vás, pokud odsud neodejdeme
nezraněná a neokradená,
383
00:22:52,883 --> 00:22:55,508
budeš viset na nejvyšším
šibenice v Nottinghamu.
384
00:22:55,592 --> 00:22:57,258
Znám lorda šerifa dobře.
385
00:22:57,342 --> 00:22:59,425
Strávil jsem s ním část včerejší noci.
386
00:22:59,508 --> 00:23:01,717
Ty se šerifem?
387
00:23:01,800 --> 00:23:03,425
- Ty lžeš.
- Oh-ho, ne!
388
00:23:03,508 --> 00:23:06,217
Myslí si o mně nanejvýš,
ve skutečnosti vyšší než kdy jindy.
389
00:23:06,300 --> 00:23:08,758
Moje cena se nyní vyšplhala na 10 000 korun.
390
00:23:09,592 --> 00:23:12,050
No to mi nevěříš,
zeptejte se bratra Tucka.
391
00:23:12,133 --> 00:23:13,217
Kde je Tuck?
392
00:23:13,967 --> 00:23:15,008
Zastrčit!
393
00:23:15,092 --> 00:23:19,592
Svatá země musí být jistě nádherná
místo k výrobě takové krásy, milorde.
394
00:23:19,675 --> 00:23:21,883
Podívej se na to, Robine,
znamení zvěrokruhu
395
00:23:21,967 --> 00:23:24,633
lstivě zapracovaný
zlato a drahokamy.
396
00:23:24,717 --> 00:23:26,883
Strávím mnoho šťastných hodin
s touto věcí.
397
00:23:26,967 --> 00:23:30,342
Ta mísa je určena pro vysoké
stůl v refektáři sv. Judy,
398
00:23:30,425 --> 00:23:31,258
a pokud se odvážíš...
399
00:23:31,342 --> 00:23:34,008
Slyšel jsem hodně o tom samém St. Jude's,
mistr opat.
400
00:23:34,092 --> 00:23:35,467
Je to jeden z nejbohatších
kláštery na severu,
401
00:23:35,550 --> 00:23:37,258
zatímco ždímá poslední groš
od chudých lidí
402
00:23:37,342 --> 00:23:38,425
- kteří žijí v jeho zemi.
- Jak se opovažuješ!
403
00:23:38,508 --> 00:23:40,758
Jsou dobří církevníci
v Anglii, příteli,
404
00:23:40,842 --> 00:23:42,675
ale jsou i zlí,
405
00:23:42,758 --> 00:23:44,800
a když svatí pošlou
takový do našich rukou,
406
00:23:44,883 --> 00:23:47,342
jednáme s nimi věrně.
407
00:23:52,675 --> 00:23:54,633
Will Scarlet se vrátil z Nottinghamu.
408
00:23:54,717 --> 00:23:55,717
Pojď se mnou, Johne.
409
00:23:56,842 --> 00:23:58,425
Zastrčit?
410
00:23:58,508 --> 00:24:00,883
Nechám to na vás vidět
že opat náležitě zaplatí
411
00:24:00,967 --> 00:24:02,633
-na jeho snídani a postel.
- Potěšen.
412
00:24:02,717 --> 00:24:04,383
Myslím, že polovinu všeho, co nese.
413
00:24:04,467 --> 00:24:06,508
- Sám to rozpůlím.
- Varuji tě--
414
00:24:06,592 --> 00:24:09,800
Chceš znovu vidět St. Jude's,
ne?
415
00:24:09,883 --> 00:24:11,342
- Novinky, Wille?
-Ano, Robine.
416
00:24:11,425 --> 00:24:12,842
Dobře, uslyšíme to uvnitř.
417
00:24:15,800 --> 00:24:18,758
Naučil jsem se vše, co jsme chtěli
znát od kuchaře šerifa.
418
00:24:18,842 --> 00:24:20,758
Ta dívka byla lady Alys Beausoir,
419
00:24:20,842 --> 00:24:23,050
-oddělení sira Guye Beltona.
- Sir Guy Belton?
420
00:24:23,133 --> 00:24:24,800
Vždycky jsem si myslel, že je
jeden z královské party.
421
00:24:24,883 --> 00:24:27,342
- Znáš ho, Robine?
- Ne, ještě ne.
422
00:24:27,425 --> 00:24:29,300
Vrátila se lady Alys do hradu, Wille?
423
00:24:29,383 --> 00:24:33,008
- Odešla za úsvitu.
- Oh, hrad Belton, hmm!
424
00:24:34,508 --> 00:24:36,592
Chci ten vzduch, který používal falešný rytíř.
425
00:24:38,967 --> 00:24:41,550
je to tak.
426
00:24:41,633 --> 00:24:44,008
- Jaké máš plány, Robine?
- Oh, řeknu vám to.
427
00:24:44,092 --> 00:24:47,592
Dnes večer, potulný trubadúr
bude toužit po ubytování na zámku Belton,
428
00:24:47,675 --> 00:24:50,425
volal trubadúr, ehm...?
Jak mu budeme říkat?
429
00:24:50,508 --> 00:24:52,508
Gilbert, Gilbert z Lancasteru.
430
00:25:19,217 --> 00:25:23,842
♪ Toulal jsem se po světě
s mou loutnou v ruce ♪
431
00:25:23,925 --> 00:25:28,550
♪ Z ostrova Západ
do Svaté země ♪
432
00:25:28,633 --> 00:25:33,467
♪ A vše, co žádám od svatých nahoře ♪
433
00:25:33,550 --> 00:25:37,508
♪ Je hlas, který umí zpívat
a srdce, které umí milovat ♪
434
00:25:37,592 --> 00:25:41,758
♪ A úsměv mých nejdražších ♪
435
00:25:41,842 --> 00:25:46,633
♪ Moje nejdražší dámo ♪
436
00:25:47,508 --> 00:25:50,092
Oh, vynikající, mistr trubadúre,
437
00:25:50,175 --> 00:25:52,717
i když pochybuji o tom, co říkáš
o nemilování meče.
438
00:25:52,800 --> 00:25:54,050
Máte vzhled člověka, který to umí ovládat
439
00:25:54,133 --> 00:25:55,550
stejně jako děláte loutnu.
440
00:25:55,633 --> 00:25:57,592
Slova nebyla
moje vlastní výroba, milady.
441
00:25:57,675 --> 00:25:59,258
Pak můžeme mít nějaké takové?
442
00:26:05,175 --> 00:26:07,800
Moment, trubadore,
kde jsi slyšel ten vzduch?
443
00:26:07,883 --> 00:26:10,008
V tuto chvíli si nemohu vzpomenout, pane Guyi,
444
00:26:10,092 --> 00:26:12,050
i když se mi to může vrátit.
445
00:26:12,133 --> 00:26:14,092
Mám zpívat slova, která jsem tomu dal?
446
00:26:14,175 --> 00:26:15,592
Je to příběh o králi
který opustil jeho říši.
447
00:26:15,675 --> 00:26:18,842
Jindy se hodina opozdí,
a můj svěřenec je unavený.
448
00:26:18,925 --> 00:26:20,883
Ne příliš unavený, abych poslouchal
na jinou píseň, pane.
449
00:26:20,967 --> 00:26:23,675
Máte mé svolení odejít do důchodu, Alys.
450
00:26:23,758 --> 00:26:25,717
Zítra budeš mít
speciální výkon.
451
00:26:28,133 --> 00:26:30,800
Dobrou noc, mistře trubadúre,
do zítřka.
452
00:26:30,883 --> 00:26:33,342
Do zítřka, má paní,
bude tisíc let.
453
00:26:34,842 --> 00:26:38,425
Minstrel, by sir Guy
mít s tebou slova.
454
00:26:38,508 --> 00:26:40,342
- Jsem mu k službám.
- Následuj mě.
455
00:26:52,342 --> 00:26:54,092
- Kdo jsi?
-Říkal jsem vám, pane,
456
00:26:54,175 --> 00:26:55,800
Gilbert z Lancasteru, skromný trubadúr.
457
00:26:55,883 --> 00:26:58,092
Znáš kódovanou melodii, kdo tě poslal?
458
00:26:58,758 --> 00:27:00,425
Waldemar Fitzurse.
459
00:27:00,508 --> 00:27:02,633
Vědět, že jsem
Muž prince Johna první a poslední,
460
00:27:02,717 --> 00:27:04,175
- Myslel si, že bych mohl pomoci.
- V čem?
461
00:27:09,508 --> 00:27:11,467
Ve věci, která je
nejblíže všem našim srdcím.
462
00:27:11,550 --> 00:27:13,383
A co můžete dělat
že to nedokážu sám?
463
00:27:13,467 --> 00:27:15,050
Noste zprávu, možná.
464
00:27:15,133 --> 00:27:16,967
Minstreli mohou bez problémů projít kamkoli.
465
00:27:17,050 --> 00:27:18,425
Jaká zpráva?
466
00:27:18,508 --> 00:27:19,925
Nebyl to můj nápad sem přijít.
467
00:27:20,008 --> 00:27:23,342
Nevím, co měl Fitzurse na mysli.
Jen poslouchám jeho rozkazy.
468
00:27:23,425 --> 00:27:25,217
Pokud mě nepotřebuješ,
Vrátím se a řeknu mu to.
469
00:27:25,300 --> 00:27:28,175
Ne, Gilberte, počkej.
Jestli tě Fitzurse poslal, měl důvod,
470
00:27:28,258 --> 00:27:29,925
a nepřísluší mi to zpochybňovat.
471
00:27:30,008 --> 00:27:32,008
- Neposlal žádnou jinou zprávu?
- Ne ode mě.
472
00:27:32,092 --> 00:27:34,175
No, možná vysvětlení
dorazí zítra.
473
00:27:34,258 --> 00:27:36,050
Do té doby, Garthe!
474
00:27:36,133 --> 00:27:39,300
Vezměte mého hosta do čestné síně
a vidí, že mu nic nechybí.
475
00:27:39,383 --> 00:27:40,592
- Ano, pane Guyi.
- Děkuji.
476
00:27:42,425 --> 00:27:44,342
- Dobrou noc, pane Guyi.
- Dobrou noc, Gilberte.
477
00:27:47,508 --> 00:27:48,425
Myslíš, že je pravý?
478
00:27:48,508 --> 00:27:51,633
Ne, Huberte, nemám, ale mohl by být,
a pokud je přítel Fitzurse,
479
00:27:51,717 --> 00:27:53,633
dopadlo by to se mnou špatně, kdybych ho urazil.
480
00:27:53,717 --> 00:27:56,758
Udělal bych víc, než že bych ho urazil
kdyby se ukázal jako špión.
481
00:27:56,842 --> 00:27:59,883
Šibenice na hradním přílivu
existovat pro špiony.
482
00:27:59,967 --> 00:28:01,800
Teď nedělej nic, dokud si nebudu jistý,
483
00:28:01,883 --> 00:28:03,842
ale jestli je tento trubadúr to, co tuším,
484
00:28:03,925 --> 00:28:06,342
bude to mít mnohem těžší
dostat se z tohoto hradu
485
00:28:06,425 --> 00:28:08,092
než aby se dostal dovnitř.
486
00:28:11,008 --> 00:28:12,550
Děkuji, příteli.
487
00:28:17,092 --> 00:28:19,008
- A dobrou noc.
- Dobrou noc, pane.
488
00:28:28,842 --> 00:28:31,717
Začínám přemýšlet, jestli tahle věc
skutečně pro nás má nějaké poselství.
489
00:28:31,800 --> 00:28:34,258
Poslal by Richard jednu ze svých?
nejlepší kurýři až z Německa
490
00:28:34,342 --> 00:28:36,758
jen dát někomu panenku?
Samozřejmě má poselství.
491
00:28:36,842 --> 00:28:39,342
- Ale jak? Kde? Co?
- Nevím jak, kde nebo co,
492
00:28:39,425 --> 00:28:41,342
ale zpráva to určitě je
a hádanka
493
00:28:41,425 --> 00:28:42,800
- musí být vyřešen dnes večer.
- Dnes večer?
494
00:28:42,883 --> 00:28:45,425
Pokud je tento ministrant špión,
musíme postupovat rychle.
495
00:28:46,133 --> 00:28:48,758
Teď mi dejte vědět co nejdříve
jak jsme to vyřešili.
496
00:29:04,175 --> 00:29:06,800
- Přejete si něco, pane?
- Ano.
497
00:29:06,883 --> 00:29:09,425
Zdá se, že existují lidé
pohybující se v lese.
498
00:29:09,508 --> 00:29:10,800
Mohlo by to být pro hrad špatné?
499
00:29:10,883 --> 00:29:13,550
Nikdo nemá žádné právo
být venku v tuto hodinu.
500
00:29:13,633 --> 00:29:15,883
Nech mě se podívat. Kde?
501
00:29:19,217 --> 00:29:21,967
Oh, to mě bolelo mnohem víc
než ty, příteli.
502
00:29:22,925 --> 00:29:25,758
s trochou štěstí,
neměl bys hodinu míchat,
503
00:29:25,842 --> 00:29:27,508
a člověk toho dokáže za hodinu hodně.
504
00:31:52,967 --> 00:31:56,050
U cesty, Huberte, tohle je
dokonce dříve, než jsme si mysleli.
505
00:31:56,133 --> 00:31:57,175
Jak dlouho sem dostat ostatní?
506
00:31:57,258 --> 00:31:59,467
Posel by je mohl okamžitě přivést
do zítřejší noci.
507
00:31:59,550 --> 00:32:02,550
Setmění? Ano, to by nám mělo dát čas.
Jděte dolů a varujte Arthura, aby byl připraven.
508
00:32:17,967 --> 00:32:20,050
Arthure! Waltere!
509
00:32:20,133 --> 00:32:22,592
Probuďte se, máte co dělat!
510
00:32:29,258 --> 00:32:30,175
Probudit!
511
00:32:31,592 --> 00:32:32,883
Probudit!
512
00:32:32,967 --> 00:32:33,800
Co je špatně?
513
00:32:33,883 --> 00:32:37,092
Arthure, připravme se na jízdu!
Vitální odeslání na sever.
514
00:32:37,175 --> 00:32:38,258
Pomozte mu osedlat.
515
00:32:38,342 --> 00:32:39,842
- Probuďte se!
- No tak, dobrý člověče. Harolde!
516
00:32:39,925 --> 00:32:41,300
Probudit!
517
00:33:35,717 --> 00:33:37,092
Oh, kdo mě udeřil?
518
00:33:38,258 --> 00:33:39,467
To se stalo.
519
00:33:39,550 --> 00:33:41,175
Spadlo to na tebe
když jsi byl přímo pod ním.
520
00:33:41,258 --> 00:33:42,717
Myslel jsem, že tě to mohlo zabít.
521
00:33:42,800 --> 00:33:44,925
Vezměte si víc než to, abyste mě zabili.
522
00:33:45,008 --> 00:33:48,592
Hubert říká, že mám
nejtlustší lebka v Boltonu.
523
00:33:48,675 --> 00:33:50,425
Myslím, že Hubert má pravdu.
524
00:34:49,008 --> 00:34:50,633
- Jaké novinky, Johne?
- Je to naléhavé.
525
00:34:50,717 --> 00:34:52,883
Král za chvíli přistane,
ale když Robin neví.
526
00:34:52,967 --> 00:34:54,383
Musíme dát zprávu hraběti Morainovi
527
00:34:54,467 --> 00:34:55,967
a přiveď naši kapelu
na míli odtud.
528
00:34:56,050 --> 00:34:57,842
- A pak?
- Do dalších objednávek nic.
529
00:34:57,925 --> 00:34:59,425
-Ano, Johne.
- Jste z nás nejprchavější.
530
00:34:59,508 --> 00:35:01,050
Udělejte veškerou rychlost na sever
na hrad Moraine.
531
00:35:01,133 --> 00:35:02,508
- A tam?
- Řekni to hraběti Moraine
532
00:35:02,592 --> 00:35:04,050
nebo jeho přítel Saltire, co víš
533
00:35:04,133 --> 00:35:05,425
- a co jsem ti řekl.
- Už jsem tam.
534
00:35:05,508 --> 00:35:06,925
Ty, Millere, se shromáždíš
zbytek kapely.
535
00:35:07,008 --> 00:35:08,800
Pamatujte na mýtinu
kde jsme našli studnu?
536
00:35:08,883 --> 00:35:10,133
- Ano.
- Tábořte tam.
537
00:35:10,217 --> 00:35:12,550
Will Scarlet a já počkáme
pro další slovo od Robina.
538
00:35:12,633 --> 00:35:14,633
- Bůh dej, že žije, aby to poslal.
- Amen.
539
00:35:24,008 --> 00:35:27,133
No, zakrátko, obávám se
musím být na cestě.
540
00:35:27,217 --> 00:35:28,342
Vaše pohostinnost, Sir Guy--
541
00:35:28,425 --> 00:35:29,800
Nesmysl, člověče, ty ještě neodcházíš.
542
00:35:29,883 --> 00:35:31,758
Co je tady pár dní
nebo tam k trubadúrovi.
543
00:35:31,842 --> 00:35:34,342
K tomu přidávám svůj hlas, mistře Gilberte.
544
00:35:34,425 --> 00:35:36,258
Včera večer jsi mi to slíbil
speciální výkon.
545
00:35:36,342 --> 00:35:38,092
Ale nemohu vstoupit
proti tvým opatrovníkům.
546
00:35:38,175 --> 00:35:40,883
Ty neodcházíš, Gilberte,
Nedovolím to.
547
00:35:40,967 --> 00:35:42,675
Jsi příliš laskavý,
548
00:35:42,758 --> 00:35:44,675
ale popravdě jsem nikdy nebyl z těch, kteří by zůstávali dlouho
549
00:35:44,758 --> 00:35:46,633
pod střechou, jakoukoliv střechou.
550
00:35:46,717 --> 00:35:49,675
Otevřený vzduch, listy,
nebe nad hlavou.
551
00:35:49,758 --> 00:35:51,675
Za chvíli tu bude, sire Guyi.
552
00:35:51,758 --> 00:35:53,675
Smývá ze sebe skvrny z cestování.
553
00:35:53,758 --> 00:35:55,633
Dobrý. Oh, zapomněl jsem ti říct, Gilberte,
554
00:35:55,717 --> 00:35:57,508
jsme rozlišili
společnost na snídani,
555
00:35:57,592 --> 00:36:00,467
cestovatel jako vy
nový se vrátil ze Svaté země.
556
00:36:01,383 --> 00:36:02,633
Opat ze St. Jude's.
557
00:36:05,300 --> 00:36:06,633
Opat ze St. Jude's, hm?
558
00:36:06,717 --> 00:36:09,800
- Nejvzdělanější úředník.
- Jsem si tím jistý.
559
00:36:09,883 --> 00:36:12,008
Chudák byl zadržen
tím padouchem Robinem Hoodem.
560
00:36:12,092 --> 00:36:13,383
Není pochyb, že nám o tom všem poví.
561
00:36:13,467 --> 00:36:14,800
Bezpochyby cokoliv.
562
00:36:14,883 --> 00:36:16,467
Lady Alys, jestli opravdu
chci abych ti zazpíval...
563
00:36:16,550 --> 00:36:18,300
Oh, ale musím počkat a setkat se s opatem.
564
00:36:18,383 --> 00:36:21,050
Tak chci s jedním mluvit
kdo se s tím Robinem Hoodem opravdu setkal.
565
00:36:21,133 --> 00:36:22,925
Slyšel jsem o něm tolik,
566
00:36:23,008 --> 00:36:25,217
a další noc,
Sám jsem ho málem potkal.
567
00:36:25,300 --> 00:36:27,092
Ale tento opat s ním ve skutečnosti mluvil
568
00:36:27,175 --> 00:36:30,217
-a ví, jak vypadá.
- Vsadím se, že ano.
569
00:36:31,717 --> 00:36:34,300
Jeho Milosti, lorda opata ze St. Jude's.
570
00:36:38,425 --> 00:36:40,300
Dej vám dobré ráno, mé děti.
571
00:36:44,967 --> 00:36:46,883
Jaká lahodná vůně vepřového masa,
572
00:36:46,967 --> 00:36:49,217
co člověku ve Svaté zemi chybí.
573
00:36:49,300 --> 00:36:52,300
Nevěřící je nemnoží,
chudáci, nevědomí ubožáci.
574
00:36:52,383 --> 00:36:53,883
Tvrdíme, že množíme
nejlepší prasata v Anglii.
575
00:36:53,967 --> 00:36:55,967
- Otestujete naše tvrzení, můj pane?
- Vyčerpávající.
576
00:36:56,717 --> 00:36:59,758
Když jsi jedl, můj pane,
Doufám, že nám budete vyprávět příběhy
577
00:36:59,842 --> 00:37:01,592
tajemného východu.
578
00:37:01,675 --> 00:37:05,300
Můj synu, budu ti vyprávět příběhy
takové, jaké jste ještě nikdy neslyšeli.
579
00:37:05,383 --> 00:37:08,425
Je pravda, milorde, že
Saracéni mohou čarovat?
580
00:37:08,508 --> 00:37:10,675
Ne, ne skutečné čarodějnictví.
581
00:37:10,758 --> 00:37:12,967
Ne, ne tak, jak to chápeme.
582
00:37:13,050 --> 00:37:16,675
Pár jednoduchých kouzelnických triků
klamat hlupáky.
583
00:37:16,758 --> 00:37:20,883
Byl tam jeden, kde jsem viděl
muž zasadil semínko do písku,
584
00:37:20,967 --> 00:37:24,550
a během několika minut,
palma vyrostla 20 stop.
585
00:37:24,633 --> 00:37:27,092
Ale s čím se to srovnávalo
na ten, který jsem mu ukázal v odpovědi?
586
00:37:27,175 --> 00:37:28,175
Nic, vsadím se.
587
00:37:28,258 --> 00:37:30,508
Máš pravdu, synu, nic.
588
00:37:30,592 --> 00:37:32,383
Vyhodil jsem lano do vzduchu.
589
00:37:32,467 --> 00:37:33,592
Zůstalo to tam.
590
00:37:33,675 --> 00:37:35,508
Poslal jsem chlapce, který za ním vylezl.
591
00:37:35,592 --> 00:37:36,842
Zmizel.
592
00:37:36,925 --> 00:37:40,842
Hloupé, přiznávám,
ale jak říkám, na hlupáky to dělá dojem.
593
00:37:41,883 --> 00:37:43,050
Dokážeš to?
594
00:37:43,925 --> 00:37:46,092
S ohledem na správný druh lana, samozřejmě.
595
00:37:46,175 --> 00:37:49,092
Bohužel tyto lana
nejsou vyrobeny v této zemi,
596
00:37:49,175 --> 00:37:51,217
a ty dva, které jsem přinesl
zpět se mnou byly ukradeny
597
00:37:51,300 --> 00:37:53,092
těmito psanci ze Sherwoodského lesa.
598
00:37:53,175 --> 00:37:56,175
Pověz nám o tom, milorde,
vaše setkání s Robinem Hoodem.
599
00:37:56,258 --> 00:37:58,050
Je tak hezký, jak se říká?
600
00:37:58,133 --> 00:38:02,008
Robin Hood, mé dítě,
je krásný jako zadní konec koně.
601
00:38:02,092 --> 00:38:05,717
Je to kurděje, černooký darebák,
se sádrou v každém oku,
602
00:38:05,800 --> 00:38:09,508
málo zubů a všechny ty shnilé,
shrbený, nehybný--
603
00:38:09,592 --> 00:38:11,342
Ale to není to, co jsem vůbec slyšel.
604
00:38:11,425 --> 00:38:13,258
Pak jsi poslouchal
nesprávným lidem.
605
00:38:13,342 --> 00:38:16,425
Robin Hood je téma
radši nebudu diskutovat,
606
00:38:16,508 --> 00:38:17,925
zejména v současné společnosti.
607
00:38:18,008 --> 00:38:21,092
Potkal jsi někoho z jeho kapely, můj pane,
ten darebák živý plot, například?
608
00:38:21,175 --> 00:38:22,842
Jak mu říkají, bratře Tucku?
609
00:38:22,925 --> 00:38:24,675
Špatně jste ho, sire Guyi.
610
00:38:24,758 --> 00:38:27,467
Muž tiché důstojnosti a prosté víry.
611
00:38:27,550 --> 00:38:30,217
Friar Tuck na mě udělal velký dojem,
612
00:38:30,300 --> 00:38:31,925
ale jak říkám,
613
00:38:32,008 --> 00:38:34,050
Mnohem raději mluvím o Saracénech.
614
00:38:34,883 --> 00:38:38,842
Věděl jsi to?
byli to skvělí řemeslníci?
615
00:38:38,925 --> 00:38:41,967
- Podívejte se na to.
- Oh, ale to je krásné.
616
00:38:42,050 --> 00:38:44,425
Jsou to znamení zvěrokruhu,
vidíte, lady Alys?
617
00:38:44,508 --> 00:38:46,633
Býk, Beran, Blíženci, Váhy.
618
00:38:46,717 --> 00:38:49,467
- Oh, tohle je umělecké dílo.
- Oh, můžete to tak říct.
619
00:38:50,342 --> 00:38:52,300
Ale k jakému základnímu použití to dali.
620
00:38:52,383 --> 00:38:54,883
- K čemu to potom používají?
- Hazardní hry.
621
00:38:54,967 --> 00:38:57,758
Nějak, milorde,
Tušil jsem, že by to tak mohlo být.
622
00:38:57,842 --> 00:38:59,008
Jak s tím ale hazardují?
623
00:39:00,633 --> 00:39:04,508
Tato koule představuje slunce,
který, jak víte,
624
00:39:04,592 --> 00:39:07,258
prochází střídavě
všechny domy zvěrokruhu.
625
00:39:07,342 --> 00:39:10,550
Vsadí se na který dům
skončí to v.
626
00:39:10,633 --> 00:39:13,467
Teď to všechno vymažte.
627
00:39:13,550 --> 00:39:16,842
Nejprve potřebujeme zlatou látku,
628
00:39:16,925 --> 00:39:19,425
zlaté plátno zvěrokruhu,
629
00:39:19,508 --> 00:39:22,008
se všemi znaky na něm.
630
00:39:27,883 --> 00:39:30,508
Vodnář, mé rodné znamení.
631
00:39:30,592 --> 00:39:32,508
Teď, kdybych měl pár
korun na to,
632
00:39:32,592 --> 00:39:34,508
- Vydělal bych dvacet.
- Dvacet, jak to?
633
00:39:34,592 --> 00:39:35,717
Banka platí deset ku jedné.
634
00:39:35,800 --> 00:39:38,675
Ach, jak je to smutné
že muži by se měli sklonit tak nízko--
635
00:39:38,758 --> 00:39:40,592
Moje hvězdné znamení je Střelec.
636
00:39:40,675 --> 00:39:43,883
- Dokonči hru, dobrý opate.
- Moje jsou Váhy, rovnováha.
637
00:39:43,967 --> 00:39:46,092
- Mistr trubadúr?
-Děkuji, mylorde,
638
00:39:46,175 --> 00:39:48,383
ale hazardu je hodně
proti mým zásadám.
639
00:39:56,133 --> 00:39:57,258
Lev!
640
00:39:58,133 --> 00:39:59,258
Takže oba prohrajete.
641
00:39:59,342 --> 00:40:01,092
Oh, smůla.
642
00:40:02,550 --> 00:40:06,133
Ale jistě, můj pane, matka církev
mračí se na tuto věc.
643
00:40:06,217 --> 00:40:08,217
Oh, ona opravdu dělá, otče,
a právem,
644
00:40:08,300 --> 00:40:11,550
neboť je to zhoubné a nepochybné
vynález ďábla.
645
00:40:12,217 --> 00:40:15,175
Vzpomínám si například na jednu noc na Kypru
646
00:40:15,258 --> 00:40:17,717
když měl Štír běh 17,
647
00:40:17,800 --> 00:40:20,175
následuje desítka Kozoroha.
648
00:40:20,258 --> 00:40:21,925
Myslel by sis, že ta věc je očarovaná.
649
00:40:22,008 --> 00:40:24,508
- Štír.
- A já vezmu Kozoroha.
650
00:40:24,592 --> 00:40:26,883
Štír a Kozoroh,
651
00:40:26,967 --> 00:40:30,050
kolo se točí.
652
00:40:30,133 --> 00:40:33,342
Už si nehrajte, kolo se točí.
653
00:40:33,425 --> 00:40:35,675
Pojď, malá naděje.
654
00:40:35,758 --> 00:40:38,342
Zajímalo by mě, kdo jde
abych měl tentokrát štěstí.
655
00:40:41,758 --> 00:40:43,758
Tohle je Elvira, moje žena v šatech.
656
00:40:43,842 --> 00:40:45,967
Gilbert z Lancasteru je
bude nám zpívat, Elviro.
657
00:40:46,050 --> 00:40:47,675
Je vaším přáním, abych se stáhl, milady?
658
00:40:47,758 --> 00:40:49,258
- Samozřejmě že ne.
- Oh, promiň, milá,
659
00:40:49,342 --> 00:40:51,258
ale pamatuji si, když jsem byl mladý
Brian z Eskdale tu byl...
660
00:40:51,342 --> 00:40:53,842
Lady Alys má zájem
jen v mém zpěvu, Elviro.
661
00:40:53,925 --> 00:40:56,425
- Neznám Briana z Eskdale.
- Je můj snoubenec.
662
00:40:56,508 --> 00:41:00,633
Oh, pak jsem vinen
smrtelný hřích závisti,
663
00:41:00,717 --> 00:41:04,092
ale to je zjevně jediný hřích
že mi bude dovoleno být vinen,
664
00:41:04,175 --> 00:41:05,675
Elvira může klidně zůstat.
665
00:41:05,758 --> 00:41:09,717
Připomínáš mi pěvce
znal jsem za svých mladých časů.
666
00:41:09,800 --> 00:41:11,425
Cestoval po západní zemi se skóre
667
00:41:11,508 --> 00:41:13,675
skandálních příběhů běžících před ním
668
00:41:13,758 --> 00:41:16,133
a pět skóre manželů
běží pozadu.
669
00:41:18,425 --> 00:41:19,717
Ano.
670
00:41:21,425 --> 00:41:25,133
Znáte některou z balad Robina Hooda?
671
00:41:25,217 --> 00:41:28,300
Zdá se, že vás to zajímá nejvíc
ten bezcenný psanec, milady.
672
00:41:28,383 --> 00:41:30,133
Nemyslím si, že je bezcenný.
673
00:41:30,217 --> 00:41:32,508
Před dvěma lety, když můj
příbuzná, Alys z Beau Forest,
674
00:41:32,592 --> 00:41:34,217
měla si vzít starého muže, kterého nenáviděla,
675
00:41:34,300 --> 00:41:35,717
Robin a jeho muži
odnesl ji pryč
676
00:41:35,800 --> 00:41:37,633
a provdala ji za muže, kterého milovala.
677
00:41:37,717 --> 00:41:39,633
- Jmenoval se Alan-a-Dale.
- Slyšel jsem ten příběh.
678
00:41:39,717 --> 00:41:41,675
No, kdyby to udělal,
nemůže být bezcenný, že?
679
00:41:41,758 --> 00:41:42,592
Doufám, že ne, paní.
680
00:41:42,675 --> 00:41:44,883
A co se týče toho tuku
Opatův popis,
681
00:41:44,967 --> 00:41:47,717
kurděje a černé oči
se sádrou v každém oku,
682
00:41:47,800 --> 00:41:48,758
Prostě tomu nevěřím.
683
00:41:48,842 --> 00:41:50,758
Teď jsem s tebou.
684
00:41:50,842 --> 00:41:52,633
Myslím, že tomu Abbotovi nevěřím.
685
00:41:52,717 --> 00:41:54,133
Jak moudré, milá.
686
00:41:54,217 --> 00:41:56,717
Kdyby byl tvůj opatrovník stejně moudrý,
687
00:41:56,800 --> 00:41:59,967
ušetřilo by mu to spoustu peněz.
688
00:42:01,217 --> 00:42:03,508
Býk vítězí, smůla, Huberte.
689
00:42:03,592 --> 00:42:05,300
Byl jsi na tom minule, že?
690
00:42:05,383 --> 00:42:08,050
Co opravdu chcete pro tuto hru,
víš, je to plán.
691
00:42:42,467 --> 00:42:43,425
Pane!
692
00:42:44,758 --> 00:42:46,092
Co chceš, kámo?
693
00:42:46,175 --> 00:42:47,925
Promiňte, pane,
ale nejsi rytíř Saltire,
694
00:42:48,008 --> 00:42:50,092
-přítel hraběte Moraina?
- Jsem.
695
00:42:50,175 --> 00:42:51,925
A ty svým vzhledem
jsou jedním z mužů ze Sherwoodu.
696
00:42:52,008 --> 00:42:54,258
Opravdu, pane, a setkání s vámi
zachránil mi dlouhou cestu, doufám,
697
00:42:54,342 --> 00:42:56,717
-protože jsem na cestě na hrad Moraine.
- S novinkami?
698
00:42:56,800 --> 00:42:58,508
Zpráva od Robina Hooda, pane.
699
00:42:58,592 --> 00:43:01,008
Říká, že král brzy přistane
a rebelové to vědí.
700
00:43:01,092 --> 00:43:02,217
Jak to ví?
701
00:43:02,300 --> 00:43:04,383
Nepochybně se to naučil na hradě Belton.
702
00:43:04,467 --> 00:43:06,300
Robin Hood v Beltonu?
703
00:43:06,383 --> 00:43:08,175
Byl tam posledních 20 hodin.
704
00:43:08,258 --> 00:43:09,925
Opravdu?
705
00:43:10,008 --> 00:43:12,883
Zvládl jsi svůj úkol dobře, chlapče,
Řeknu to vašemu pánovi.
706
00:43:12,967 --> 00:43:14,717
Myslíte, nepotřebuji
najít hraběte Moraina?
707
00:43:14,800 --> 00:43:17,592
Vůbec není potřeba, chlapče,
Vezmu mu vaši zprávu.
708
00:43:17,675 --> 00:43:19,258
Děkuji laskavě.
709
00:43:19,342 --> 00:43:21,342
- Hodně štěstí, pane.
- Hodně štěstí.
710
00:43:30,300 --> 00:43:33,008
A teď jeďte, vy blázni, do Beltonu.
711
00:44:03,925 --> 00:44:07,675
Býku, zase smůla,
pánové, smůla.
712
00:44:07,758 --> 00:44:09,425
Nigele, jdeš brzy.
713
00:44:09,508 --> 00:44:11,383
Naopak si myslím, že jdu pozdě.
714
00:44:11,467 --> 00:44:14,092
Alespoň Robin Hood
a Friar Tuck jsou tady přede mnou.
715
00:44:14,175 --> 00:44:15,633
- Robin Hood a Friar--
- Mám tě za blázny.
716
00:44:15,717 --> 00:44:17,258
Špehují pro krále.
717
00:44:36,508 --> 00:44:37,592
Pozor!
718
00:44:46,258 --> 00:44:47,217
Zastrčit!
719
00:44:52,550 --> 00:44:53,967
Děkuji, pane Guyi.
720
00:45:14,800 --> 00:45:16,508
Aah!
721
00:45:16,592 --> 00:45:18,592
Lukostřelci, uzel své rány!
722
00:45:18,675 --> 00:45:20,883
Každý dva yardy látky, pokud se nepodvolíš.
723
00:45:20,967 --> 00:45:22,633
Ustupte, vy nešikovní hlupáci!
724
00:45:29,383 --> 00:45:32,925
Sám jsem to tak často dělal.
725
00:45:34,717 --> 00:45:35,842
Dobře.
726
00:45:38,758 --> 00:45:39,842
Existuje heslo?
727
00:45:39,925 --> 00:45:41,800
Ve zprávě není uveden žádný, ne,
ale co je potřeba?
728
00:45:41,883 --> 00:45:44,467
Setkal se se svým věrným subjektem,
Sir Nigel Saltire.
729
00:45:45,342 --> 00:45:47,050
- Jaký doprovod si mám vzít?
- Čím méně, tím lépe.
730
00:45:47,133 --> 00:45:49,008
Myslím, že čtyři lukostřelci by měli stačit.
731
00:45:49,092 --> 00:45:50,133
Celá věc je pro utajení,
732
00:45:50,217 --> 00:45:52,550
- Richard nebude nic podezřívat.
- Pak bych radši šel.
733
00:45:52,633 --> 00:45:53,717
Čas se krátí.
734
00:45:53,800 --> 00:45:55,758
Můžeš tam být snadno
za pár hodin.
735
00:45:55,842 --> 00:45:56,967
Proč čekat na průvan...
736
00:45:57,050 --> 00:45:59,717
Raději počkám, než ztratit Richarda
tím, že tam nejsem.
737
00:45:59,800 --> 00:46:01,592
Může se stát cokoliv, může přistát dříve.
738
00:46:01,675 --> 00:46:03,800
Hrajeme o vysoké sázky, Huberte.
739
00:46:05,508 --> 00:46:07,175
Bůh ochraňuj prince Johna.
740
00:46:07,258 --> 00:46:09,175
Bůh ochraňuj krále Jana.
741
00:46:18,008 --> 00:46:19,925
- Otec David.
- Ano, mé dítě?
742
00:46:20,008 --> 00:46:21,717
Chystáte se?
navštívit psance předtím...
743
00:46:21,800 --> 00:46:23,508
-No, předtím...
- V tuto chvíli tam jdu.
744
00:46:23,592 --> 00:46:25,633
Tak jim vezmeš tuhle rašple?
745
00:46:25,717 --> 00:46:27,967
Mé dítě, na co se mě ptáš,
746
00:46:28,050 --> 00:46:30,633
že bych měl pomáhat psancům utéct?
747
00:46:30,717 --> 00:46:33,258
No, slyšeli jste, co to je
řekl falešný rytíř Saltire.
748
00:46:33,342 --> 00:46:34,842
Špehují pro krále.
749
00:46:34,925 --> 00:46:36,717
To znamená, že
tento hrad je pro prince Johna.
750
00:46:36,800 --> 00:46:38,842
Neúčastním se politiky, mé dítě.
751
00:46:38,925 --> 00:46:41,008
No, tak pro dobro
společné lidskosti.
752
00:46:41,092 --> 00:46:41,925
Nemůžu to udělat.
753
00:46:42,008 --> 00:46:43,925
Ale ty jsi jediná osoba
kdo může projít přes žalářníky.
754
00:46:44,008 --> 00:46:46,175
A proto úplně první
osoba, na kterou sir Guy
755
00:46:46,258 --> 00:46:47,300
by se otočili, kdyby unikli.
756
00:46:47,383 --> 00:46:50,175
- Oh, otče Davide.
- Ne, nemůžu s tím mít nic společného.
757
00:46:56,383 --> 00:46:58,425
Žalářník!
758
00:46:58,508 --> 00:47:01,217
Žalářníku, pojď ke dveřím,
ty jsi vyděšený slabochu!
759
00:47:03,050 --> 00:47:05,217
Proklínám tě, ty hlučný zloději.
760
00:47:05,800 --> 00:47:07,467
Utekl odsud někdy někdo?
761
00:47:07,550 --> 00:47:09,633
Nemají, ani nebudou.
762
00:47:09,717 --> 00:47:11,383
Jste sázkař?
763
00:47:17,383 --> 00:47:19,675
Pokud je to otec David, pusťte ho dovnitř,
764
00:47:19,758 --> 00:47:21,092
ale kdokoli jiný, zavolejte mi.
765
00:47:29,092 --> 00:47:30,925
Otče Davide.
766
00:47:45,217 --> 00:47:46,633
Oh, děkuji, otče.
767
00:47:46,717 --> 00:47:48,967
Tucku, nebuďme zasmušilí
naší poslední noci.
768
00:47:49,050 --> 00:47:51,300
Strhující hole, chlapče, pojď!
769
00:47:51,383 --> 00:47:54,758
♪ Byl tam gay lesník
žil v lese ♪
770
00:47:54,842 --> 00:47:58,300
♪ Nikdy nepoznal škodu
a nikdy nevěděl dobře ♪
771
00:47:58,383 --> 00:48:02,008
♪ Nikdy nepoznal smutek
a nikdy nepoznal strach ♪
772
00:48:02,092 --> 00:48:06,883
♪ A strávil všechny své dny
a-honit jelena ♪
773
00:48:06,967 --> 00:48:11,467
♪ S folderol, folderol,
folderol, folderol ♪
774
00:48:11,550 --> 00:48:15,050
To je málo
povzbuzení pro otce Davida.
775
00:48:15,133 --> 00:48:17,175
Budou zpívat
ráno jiná písnička.
776
00:48:18,133 --> 00:48:20,425
Pokud by tito dva vězni utekli,
777
00:48:20,508 --> 00:48:22,883
- Sir Guy mě pravděpodobně pověsí.
- Fiddle-faddle.
778
00:48:22,967 --> 00:48:24,925
Lady Alys nikdy
ať vezmeš vinu,
779
00:48:25,008 --> 00:48:27,342
i kdyby za to dostala bič,
jak bude chtít.
780
00:48:27,425 --> 00:48:30,550
Ale sir Guy možná nemá trpělivost
zeptat se, kdo za to může.
781
00:48:30,633 --> 00:48:32,592
Otče, máš problém na půl cesty.
782
00:48:32,675 --> 00:48:34,967
Počkejte, až budou volní,
a zatím jim nic není.
783
00:48:35,050 --> 00:48:36,675
- Teď měj zakryté nohy.
- Oh.
784
00:48:37,925 --> 00:48:42,175
♪ Byl tam gay mnich
který žil v dell ♪
785
00:48:42,258 --> 00:48:46,383
♪ Celý den koledoval
neboť žil velmi dobře ♪
786
00:48:46,467 --> 00:48:50,383
♪ Měl hodně zvěřiny
který přišel od krále ♪
787
00:48:50,467 --> 00:48:54,883
♪ A on si myslel, že je to jeho život
byla úžasná věc ♪
788
00:48:54,967 --> 00:49:00,092
♪ S folderol, folderol,
folderol, folderol ♪
789
00:49:00,175 --> 00:49:03,592
♪ Folderol, folderol, folderol ♪
790
00:49:03,675 --> 00:49:09,008
♪ A zpíváme,
hej, o život lesníka ♪
791
00:49:09,092 --> 00:49:14,008
♪ Oh, byl tam gay pěvec
který žil na mýtině ♪
792
00:49:14,092 --> 00:49:17,592
♪ A získal si každé srdce
s písněmi, které vytvořil ♪
793
00:49:23,925 --> 00:49:25,217
dobře?
794
00:49:25,300 --> 00:49:27,758
Fungovalo to, fungovalo to, Elviro.
Budou volní za pár minut.
795
00:49:27,842 --> 00:49:29,633
- Oh, můj!
- Myslím bez jejich pout.
796
00:49:29,717 --> 00:49:31,758
Jak se dostanou z cely,
já nevím.
797
00:49:31,842 --> 00:49:33,675
Oh, děkuji za půjčku
oblečení, otče.
798
00:49:33,758 --> 00:49:35,842
Ach mé dítě,
když o tom Sir Guy uslyší...
799
00:49:35,925 --> 00:49:37,050
Oh, nemusíš se bát.
800
00:49:37,133 --> 00:49:39,383
Vina je celá moje
a rád to budu vlastnit,
801
00:49:39,467 --> 00:49:41,967
a pokud se obáváte, že nemáte
vykonával svůj kněžský úřad,
802
00:49:42,050 --> 00:49:43,758
no, můžeš to udělat ráno,
803
00:49:43,842 --> 00:49:45,175
jestli tu Robin a Tuck stále jsou,
804
00:49:45,258 --> 00:49:46,675
které Bůh pošle, nebudou.
805
00:49:48,217 --> 00:49:49,633
Můžu teď odejít, milá?
806
00:49:49,717 --> 00:49:51,092
samozřejmě,
807
00:49:51,175 --> 00:49:53,092
a když dáš na mou radu,
půjdeš rovnou do postele
808
00:49:53,175 --> 00:49:55,092
a už nemyslet na Robina Hooda
dokud nebudeš muset.
809
00:49:55,175 --> 00:49:56,717
- Oh, pokusím se.
- Dobrou noc, otče.
810
00:49:56,800 --> 00:49:58,092
Dobrou noc, dcery moje.
811
00:49:59,633 --> 00:50:01,550
- Oh, Elviro!
- Oh-ho!
812
00:50:01,633 --> 00:50:03,633
Takový jsem ještě neměl
vzrušující noc od...
813
00:50:03,717 --> 00:50:05,758
Od mladého Briana z
Eskdale odjel do Francie.
814
00:50:05,842 --> 00:50:07,550
To jsem vůbec nechtěl říct.
815
00:50:08,217 --> 00:50:10,008
Oh, ale není to vzrušující, Elviro?
816
00:50:10,092 --> 00:50:12,758
♪ Byl tam gay lesník
žil v lese ♪
817
00:50:12,842 --> 00:50:14,883
♪ Nikdy neublížil
a nikdy nedělal dobře ♪
818
00:50:14,967 --> 00:50:16,842
Myslel jsem, že to je to, co si broukáš,
819
00:50:16,925 --> 00:50:19,258
ale nevěřil jsem svým uším.
820
00:50:19,342 --> 00:50:22,217
Můžu se zeptat, paní,
kde jsi slyšel takovou písničku?
821
00:50:22,300 --> 00:50:25,133
No, psanci to zpívali
přehlušit hluk rašple.
822
00:50:25,217 --> 00:50:26,050
Co je na tom špatného?
823
00:50:26,133 --> 00:50:27,758
Zpívali verš o poustevníkovi?
824
00:50:27,842 --> 00:50:30,175
Poustevník? Ne, to si nemyslím.
825
00:50:30,258 --> 00:50:32,383
Oh, tak snad je to v pořádku.
826
00:50:32,467 --> 00:50:36,383
♪ Byl tam gay poustevník, uh,
lesník žil v lese ♪
827
00:50:36,467 --> 00:50:41,175
♪ A zpíváme, hej,
za život lesníka ♪
828
00:50:41,258 --> 00:50:42,800
♪ Oh ♪
829
00:50:42,883 --> 00:50:46,508
♪ Byl tam gay poustevník
kteří jedli pouze kaši ♪
830
00:50:46,592 --> 00:50:49,300
Mír, Tucku, mír,
Jsem unavený z toho zpěvu.
831
00:50:49,383 --> 00:50:51,467
Ale myslel jsem, že chceš být veselý
832
00:50:51,550 --> 00:50:53,217
tuto noc, než zemřeme?
833
00:50:53,300 --> 00:50:57,675
Změnil jsem názor,
a taky jsem změnil názor na umírání.
834
00:50:57,758 --> 00:50:59,300
Žalářník!
835
00:50:59,383 --> 00:51:00,175
Žalářníci!
836
00:51:01,592 --> 00:51:02,592
Co je špatně?
837
00:51:03,550 --> 00:51:05,133
Máš mysl vydělat své jmění, příteli?
838
00:51:05,217 --> 00:51:06,425
Jak by to mohlo být?
839
00:51:06,508 --> 00:51:09,633
Toulání se lesem po dobu deseti let,
Nashromáždil jsem pořádnou zásobu pokladů.
840
00:51:09,717 --> 00:51:10,967
Ano, to zaručuji.
841
00:51:11,050 --> 00:51:13,217
Všechno je tvoje
pokud nás necháte odsud utéct.
842
00:51:13,300 --> 00:51:16,967
Ho-ho-ho! A mít Sira Guye
sundat kůži z mého těla?
843
00:51:17,050 --> 00:51:19,342
Poslouchej, příteli,
můžeme být 30 mil odsud
844
00:51:19,425 --> 00:51:20,717
než nás Sir Guy minul,
845
00:51:20,800 --> 00:51:22,675
a jednou jsi měl můj poklad
ve tvých rukou,
846
00:51:22,758 --> 00:51:25,342
mohl by ses mu smát
a celé anglické rytířství.
847
00:51:28,383 --> 00:51:30,467
Je to trik.
848
00:51:30,550 --> 00:51:32,675
- Jednou z tohoto místa...
- Samozřejmě je to trik,
849
00:51:32,758 --> 00:51:34,800
ale není jediný
kdo umí triky.
850
00:51:36,758 --> 00:51:40,342
Jaký mám důkaz, že vaše kapela?
necháš mě sbírat poklad?
851
00:51:40,425 --> 00:51:43,217
Protože moje kapela to neví
kde je ukryt můj soukromý poklad.
852
00:51:43,300 --> 00:51:45,550
- Můžu ti říct--
- Proč, ty důvěřivá kryso, ty!
853
00:51:45,633 --> 00:51:47,967
Co, řekni těm psům co
odmítáte to říct svým vlastním soudruhům?
854
00:51:48,050 --> 00:51:49,342
-Ty žlutý--
- Buď v klidu!
855
00:51:49,425 --> 00:51:51,133
Kupuji oba naše krky. Dobře?
856
00:51:51,217 --> 00:51:54,133
Řekneš mi nejdřív kde
poklad je schovaný?
857
00:51:54,217 --> 00:51:56,675
Ano, pokud slíbíš
aby nás pak nechal jít.
858
00:51:56,758 --> 00:51:57,842
Samozřejmě, budu,
859
00:51:57,925 --> 00:52:00,633
a Wamba mě zde vydá za svědka.
860
00:52:00,717 --> 00:52:02,008
Pak přijď a já ti to řeknu.
861
00:52:02,092 --> 00:52:03,717
Proč musím vstoupit?
862
00:52:03,800 --> 00:52:05,550
Raději bych to zakřičel
takže tady je Tuck
863
00:52:05,633 --> 00:52:07,675
může říct zbytku kapely
a oni tě zastavili?
864
00:52:07,758 --> 00:52:11,175
Ne, to zní jako smysl.
865
00:52:15,175 --> 00:52:16,967
Pojď sem a nech mě zašeptat.
866
00:52:32,717 --> 00:52:34,758
Podívejte!
867
00:52:38,092 --> 00:52:39,633
Tudy přicházejí stráže.
868
00:52:44,383 --> 00:52:45,508
Dokážete se tam protáhnout?
869
00:52:45,592 --> 00:52:47,592
Ne, když budu měsíc hladovět,
ale mohl bys, rychle.
870
00:52:47,675 --> 00:52:49,175
Ne, stojíme a padáme spolu.
871
00:52:49,258 --> 00:52:51,633
Robine, jeden muž volný
stojí za dva v řetězech.
872
00:52:51,717 --> 00:52:53,592
- Pokračuj, pospěš si.
- Ne, Tucku, ale nemůžu.
873
00:52:53,675 --> 00:52:55,467
Vy tam, přineste klíč!
874
00:52:57,550 --> 00:52:59,133
Vyzvu tě před úsvitem.
875
00:52:59,217 --> 00:53:00,717
Snaž se nepřijít pozdě, ano?
876
00:53:06,050 --> 00:53:08,467
Mrazivý večer, pánové.
Osvobozen, u cesty!
877
00:53:08,550 --> 00:53:10,092
- Kde je Robin Hood?
- Kde jsou žalářníci?
878
00:53:10,175 --> 00:53:12,383
Žalářníci jsou kde
žalářníci by měli být ve vězení.
879
00:53:13,550 --> 00:53:15,800
Obávám se, že jsme zapomněli klíč,
880
00:53:15,883 --> 00:53:17,717
ale ty dveře můžeš vždycky rozbít.
881
00:53:17,800 --> 00:53:19,800
Kde je Robin Hood?
882
00:53:19,883 --> 00:53:23,925
Pokud jste ho nepotkali na schodech,
Nemůžu myslet.
883
00:53:24,717 --> 00:53:27,092
- Tady je vaše odpověď, pane.
- Po něm, vy všichni!
884
00:53:27,967 --> 00:53:29,383
Ne, Waltere, ty chci.
885
00:53:29,467 --> 00:53:31,467
Vy ostatní si vezměte všechny
muž, který je na naší stráži
886
00:53:31,550 --> 00:53:33,383
a prohledávat pole a lesy.
887
00:53:33,467 --> 00:53:35,425
Pokud je ten darebák do úsvitu stále volný,
888
00:53:35,508 --> 00:53:37,717
mnich bude mít jiné
společnost na popravišti.
889
00:53:37,800 --> 00:53:39,883
Odveďte ho do strážnice, Waltere,
a nespouštěj z něj oči
890
00:53:39,967 --> 00:53:40,800
po zbytek noci!
891
00:53:40,883 --> 00:53:42,842
Věřte mi, pane. Pojď.
892
00:53:44,508 --> 00:53:47,508
Řekni mi, Waltere, jsi hráč hazardních her?
893
00:53:47,592 --> 00:53:49,508
- Hazardní hry?
- Ano, pojď.
894
00:53:50,425 --> 00:53:52,258
Obdivuji tvého ducha, protože jsem.
895
00:53:52,342 --> 00:53:55,342
My ze stráže vám budeme dělat společnost
za posledních pár hodin.
896
00:54:14,967 --> 00:54:17,592
No, kluci, máme
úřednická společnost dnes večer.
897
00:54:18,467 --> 00:54:20,217
Přeji vám dobrý večer, moji synové.
898
00:54:20,300 --> 00:54:23,633
A on je také správná statečná společnost,
přesto je to psanec.
899
00:54:23,717 --> 00:54:24,883
Co to bude, bratře?
900
00:54:24,967 --> 00:54:27,133
Veselý úlovek
to tě žene k nebi?
901
00:54:27,217 --> 00:54:30,008
Děkuji, můj synu,
ale je čas, abych složil svou duši.
902
00:54:30,092 --> 00:54:32,092
Mohu-li sedět trochu odděleně?
903
00:54:32,175 --> 00:54:33,800
pryč od dveří,
můžete dělat, jak chcete.
904
00:54:33,883 --> 00:54:36,300
Támhle u okna to udělá.
905
00:54:36,383 --> 00:54:37,425
Děkuju.
906
00:54:38,925 --> 00:54:40,258
Děkuji vám, moji synové.
907
00:54:47,675 --> 00:54:48,717
Slyšíš mě, Tucku?
908
00:54:51,008 --> 00:54:53,800
Pamatuješ si hru, kterou jsi nás naučil?
loni v Greenwoodu?
909
00:54:53,883 --> 00:54:55,508
Musíš to naučit strážce,
910
00:54:55,592 --> 00:54:58,133
pak za hodinu nebo tak,
Budu bít na poplach.
911
00:54:58,217 --> 00:54:59,383
Pokud hrajete jako předtím,
912
00:54:59,467 --> 00:55:00,967
Pochybuji, že tam budou
stát na to odpovědět.
913
00:55:01,050 --> 00:55:02,967
Tehdy děláte nabídku, rozumíte?
914
00:55:05,467 --> 00:55:07,008
Svatí s tebou, Tucku.
915
00:55:18,842 --> 00:55:21,550
- Co tam máš, bratře?
- Cože? Tyto?
916
00:55:21,633 --> 00:55:23,842
Oh, je to jen dárek, který jsem měl
od milého přítele
917
00:55:23,925 --> 00:55:26,592
noc předtím, než byl oběšen,
sérii obrázků
918
00:55:26,675 --> 00:55:29,758
ukazující celek
rytířství a heraldika. Vidět?
919
00:55:29,842 --> 00:55:32,758
Argent, pastilka gules. Hermelín.
920
00:55:32,842 --> 00:55:35,258
Tady je rytíř,
a zde královna krásy.
921
00:55:35,342 --> 00:55:37,675
U Rooda, tyhle jsou úžasné jasné.
922
00:55:37,758 --> 00:55:39,717
Podívej, argent třílistý sobolí,
923
00:55:39,800 --> 00:55:42,217
paže mého bývalého pána,
hrabě Beauvoir.
924
00:55:42,300 --> 00:55:44,508
V celé jeho paletě je král.
925
00:55:44,592 --> 00:55:46,883
Řekni mi, bratře,
k čemu jsou tyto věci?
926
00:55:46,967 --> 00:55:48,467
No, jako fakt,
927
00:55:48,550 --> 00:55:50,592
docela zábavná malá hra
se dá hrát,
928
00:55:50,675 --> 00:55:53,550
a jestli někdo z vás odvážných chlapců
staral by se o trochu flutteru.
929
00:55:53,633 --> 00:55:57,050
Odkdy naši vojáci
měl na to prostředky?
930
00:55:57,133 --> 00:55:59,050
Oh, nepotřebuješ peníze,
Sám žádný nemám.
931
00:55:59,133 --> 00:56:01,133
Ne, v Greenwoodu,
hrajeme o oblečení.
932
00:56:01,217 --> 00:56:02,550
- Oděvy?
- Ano, oblečení.
933
00:56:02,633 --> 00:56:04,550
Pochopit to je dětská hra.
934
00:56:05,175 --> 00:56:07,592
Je tam jen devět rukou
zapamatovat si.
935
00:56:07,675 --> 00:56:11,967
Jeden pár, dva páry, tři toho druhu...
936
00:56:12,050 --> 00:56:14,508
Oh, ale myslím
naučíte se za pochodu.
937
00:56:45,133 --> 00:56:47,133
To už je dávno za vámi
hodina spánku, milady.
938
00:56:47,217 --> 00:56:49,508
Jak mohu myslet na postel
když se tolik míchá?
939
00:56:49,592 --> 00:56:51,675
Viděli jste, jak se vojáci šíří
ven směrem k lesu.
940
00:56:51,758 --> 00:56:53,092
Museli uniknout.
941
00:56:53,175 --> 00:56:54,592
Kéž bych se odvážil jít dolů a zjistit to.
942
00:56:54,675 --> 00:56:57,758
Ano, ale Sir Guy se brzy začne divit
jak utekli.
943
00:56:58,258 --> 00:57:01,050
Pojďme se posadit
dokud to ještě můžeme udělat v pohodlí.
944
00:57:01,133 --> 00:57:02,842
Modlím se, aby dosáhli
bezpečnost lesa.
945
00:57:07,675 --> 00:57:09,633
Obávám se, že výzva k soudu.
946
00:57:12,342 --> 00:57:13,300
Nevadí, když vejdu?
947
00:57:13,383 --> 00:57:14,717
- Robine!
- Žádný jiný.
948
00:57:14,800 --> 00:57:16,925
Přišel jsem vyjádřit své díky
na dluh, který vám dlužíme.
949
00:57:17,008 --> 00:57:19,092
- Prosím, okno.
- Proč jsi pořád tady?
950
00:57:19,175 --> 00:57:20,508
Tuck je stále vězeň,
951
00:57:20,592 --> 00:57:23,217
a mám toho hodně na práci
ve věci služby mému králi.
952
00:57:23,300 --> 00:57:25,008
- A doufám, že mi pomůžete.
- Jsem velmi ochotný.
953
00:57:25,092 --> 00:57:27,008
Je v tom muž?
hrad, kterému můžeš věřit,
954
00:57:27,092 --> 00:57:29,175
muž, který dokáže přijmout zprávu
mým klukům v lese?
955
00:57:29,258 --> 00:57:31,425
A já nechci blázna,
v této věci nemohou být žádné chyby.
956
00:57:31,508 --> 00:57:33,092
Někoho najdu. jaká je vaše zpráva?
957
00:57:33,175 --> 00:57:34,717
Zatím si nejsem úplně jistý.
958
00:57:34,800 --> 00:57:38,175
Nejprve chci pár podrobností,
od Huberta, na výběr.
959
00:57:38,258 --> 00:57:39,092
Kde spí?
960
00:57:39,175 --> 00:57:41,258
- Místnost na konci západní chodby.
- Dobře.
961
00:57:41,342 --> 00:57:42,800
Teď tam jedeš, je to bezpečné?
962
00:57:42,883 --> 00:57:45,342
Nic není bezpečné, paní,
s královským životem v sázce.
963
00:57:45,425 --> 00:57:46,508
Západní průchod?
964
00:57:46,592 --> 00:57:48,467
až se vrátíš,
Nechám vašeho posla čekat.
965
00:57:49,217 --> 00:57:52,633
Brian z Eskdale.
966
00:57:53,967 --> 00:57:58,592
Ne, nemůžu uvěřit, že to byl otec David,
a přesto byl jejich jediným návštěvníkem.
967
00:57:58,675 --> 00:58:00,508
- Huberte!
- Oh! Jo. Promiň.
968
00:58:00,592 --> 00:58:02,133
Ano, pokud máš být
k něčemu mi zítra,
969
00:58:02,217 --> 00:58:03,592
běž radši do svého pokoje
a spát tohle.
970
00:58:03,675 --> 00:58:05,550
Do tvého pokoje, člověče. Garthe!
971
00:58:09,175 --> 00:58:11,592
- Pane?
- Probuďte otce Davida a přiveďte ho sem.
972
00:58:11,675 --> 00:58:12,925
Ano, pane.
973
00:58:24,425 --> 00:58:26,592
Plačeš a dokončíš to v nebi.
974
00:58:26,675 --> 00:58:29,467
Chci jen nějaké informace, Huberte.
Co se děje s králem?
975
00:58:29,550 --> 00:58:31,550
- Co se děje s králem?
- Saltire se s ním setkává.
976
00:58:31,633 --> 00:58:32,842
kde a kdy?
977
00:58:33,675 --> 00:58:35,925
- V poledne na Hull Beach.
- A pak?
978
00:58:36,008 --> 00:58:37,550
Mají v plánu bránit jeho přistání.
979
00:58:37,633 --> 00:58:38,842
Chápu, sestřelit ho jako psa
980
00:58:38,925 --> 00:58:41,300
zatímco on křičí na břeh.
U cesty, Huberte!
981
00:58:41,383 --> 00:58:42,550
Nebyl to můj plán.
982
00:58:42,633 --> 00:58:44,883
- Kolik mužů má Saltire u sebe?
- Čtyřicet.
983
00:58:44,967 --> 00:58:46,550
Kdybych si myslel, že mi lžeš...
984
00:58:46,633 --> 00:58:49,425
Nejsem, Robine, to je pravda.
Přísahám na své naděje na nebe.
985
00:58:49,508 --> 00:58:51,300
Dost štíhlá věc
abys přísahal.
986
00:58:51,383 --> 00:58:53,633
Dobře, otoč se. Otoč se!
987
00:59:01,258 --> 00:59:03,342
Uvidím, co držíš.
988
00:59:03,425 --> 00:59:06,508
Čtyři rytíři, bratře, tvé roucho.
989
00:59:06,592 --> 00:59:08,633
Čtyři esa, Waltere, vaše britches.
990
00:59:25,967 --> 00:59:27,508
Váš posel, pane.
991
00:59:28,508 --> 00:59:30,800
Lady Alys, tohle není ženská práce.
Neexistuje žádný muž...
992
00:59:30,883 --> 00:59:33,383
Žádný, kterému věřím, jako věřím sám sobě,
tak napište zprávu.
993
00:59:33,467 --> 00:59:35,217
- Ale nemůžu ti dovolit--
- Zpráva, Robine!
994
00:59:37,133 --> 00:59:38,258
Ó.
995
00:59:38,342 --> 00:59:40,133
Takže jsi nechal dvě ženy, aby z tebe udělaly vězně.
996
00:59:40,217 --> 00:59:42,175
Jsem jen malý muž, pane Guyi,
997
00:59:42,258 --> 00:59:44,300
a ten velký Amazon
má sílu deset!
998
00:59:44,383 --> 00:59:46,258
- Dobře, můžeš jít.
- Děkuji, můj synu.
999
00:59:46,342 --> 00:59:47,717
Garthe!
1000
00:59:47,800 --> 00:59:48,842
Ano, pane.
1001
00:59:48,925 --> 00:59:50,675
Přines mi lady Alys
a její žena v oblečení,
1002
00:59:50,758 --> 00:59:53,342
a tentokrát nemusíte být jemní
nebo jim dejte čas na oblékání.
1003
00:59:53,425 --> 00:59:55,467
- Přineste je tak, jak jsou.
- Okamžitě, pane.
1004
00:59:58,550 --> 01:00:00,050
Jsi si jistý, že můžeš ven
z hradu dobře?
1005
01:00:00,133 --> 01:00:01,633
Jsou tu jižní dveře
po straně příkopu.
1006
01:00:01,717 --> 01:00:02,800
Dobrý.
1007
01:00:02,883 --> 01:00:04,675
Ale jen pro případ,
je tam malá mýtina
1008
01:00:04,758 --> 01:00:06,592
na západ odtud,
ale pár kroků do lesa.
1009
01:00:06,675 --> 01:00:08,050
Jděte tam a zavolejte malého Johna.
1010
01:00:08,133 --> 01:00:09,592
Malý John?
1011
01:00:15,175 --> 01:00:17,258
Předvolání od sira Guye.
1012
01:00:23,925 --> 01:00:26,592
Vstaň a probuď svou paní, děvče!
1013
01:00:26,675 --> 01:00:28,967
Moje paní je na ní
cesta do lesa, příteli.
1014
01:00:31,800 --> 01:00:34,592
Dobře, teď ho zameť.
1015
01:00:34,675 --> 01:00:36,592
Tvrdí, že má
nejtlustší lebka na hradě,
1016
01:00:36,675 --> 01:00:39,050
tak ho udeř znovu po každém napočítání 50
jen pro štěstí,
1017
01:00:39,133 --> 01:00:40,217
a nestarej se o sira Guye.
1018
01:00:40,300 --> 01:00:41,842
Bude mít jiné věci
zamyslete se za chvíli.
1019
01:00:41,925 --> 01:00:43,342
- Jste připravena, má paní?
- Připraven.
1020
01:00:46,092 --> 01:00:48,967
Robine, pokud to pro tebe udělám úspěšně,
1021
01:00:49,050 --> 01:00:50,467
uděláš pro mě něco?
1022
01:00:50,550 --> 01:00:51,883
Cokoli, má paní, pojmenujte to.
1023
01:00:52,842 --> 01:00:54,633
Nauč mě verš o poustevníkovi.
1024
01:00:55,425 --> 01:00:57,717
To by přišlo hodně
lépe od Briana z Eskdale.
1025
01:00:59,425 --> 01:01:00,592
Pozdrav na rozloučenou.
1026
01:01:05,133 --> 01:01:07,842
Pokud je Robin Hood v okruhu míle odtud,
Jsem skotský král.
1027
01:01:07,925 --> 01:01:09,633
Už je na půli cesty do Sherwoodu.
1028
01:01:09,717 --> 01:01:11,258
Byl bych, kdybych byl on.
1029
01:01:11,342 --> 01:01:13,050
Bratr bude viset, ale to je jeho úděl.
1030
01:01:13,133 --> 01:01:14,758
Za sebe, jdu
zpět nahlásit poruchu.
1031
01:01:14,842 --> 01:01:17,008
Jsem s tebou, prohrabávám se v těchto lesích
1032
01:01:17,092 --> 01:01:19,217
jako by psanci rostli na stromech, no tak.
1033
01:01:51,092 --> 01:01:53,342
Pojď sem, zlatíčko, pojď sem.
1034
01:01:53,425 --> 01:01:55,717
- Proč, to je lady Alys.
- Opravdu je.
1035
01:01:55,800 --> 01:01:58,092
A požádám tě, abys mi dal ruku
nebo Sir Guy uslyší.
1036
01:01:58,175 --> 01:02:00,633
Je to moje mysl, milady, sire Guyi
bude nejvíce překvapen, když o tom uslyší.
1037
01:02:00,717 --> 01:02:03,133
Zaručuji vám, že jste tu bez práce
jeho v těchto šatech.
1038
01:02:03,217 --> 01:02:05,467
Myslíš, Petere, mohla by být
zkusit se samotným Robinem Hoodem?
1039
01:02:05,550 --> 01:02:08,842
Z toho, co vím o vznešených dámách,
nic by mě nepřekvapilo méně.
1040
01:02:08,925 --> 01:02:11,008
Pojďte, paní, s námi a sirem Guyem
bude soudit mezi námi.
1041
01:02:11,092 --> 01:02:13,258
- A pokud jsme na vině, zaplatíme za to.
-Tak mě nech!
1042
01:02:13,342 --> 01:02:14,842
Nech mě být!
1043
01:02:35,383 --> 01:02:36,842
Malý Johne!
1044
01:02:36,925 --> 01:02:38,508
- Malý Johne!
- Chceš mě?
1045
01:02:39,258 --> 01:02:41,383
Jste malý John?
1046
01:02:41,467 --> 01:02:43,925
Ano, paní,
jméno, které mi dali v žertech.
1047
01:02:44,008 --> 01:02:45,258
Taky si to myslím.
1048
01:02:45,342 --> 01:02:46,675
Zpráva od Robina Hooda.
1049
01:02:49,300 --> 01:02:50,300
Kde je Hull Beach, milady?
1050
01:02:50,383 --> 01:02:51,675
Hull Beach je na Wash,
1051
01:02:51,758 --> 01:02:53,592
půl dne jízdy odtud,
severozápadní.
1052
01:02:53,675 --> 01:02:54,883
Pak nemáme čas ztrácet čas,
1053
01:02:54,967 --> 01:02:57,300
protože Robin říká, že tam musíme být
než král v poledne přistane.
1054
01:02:57,383 --> 01:02:59,008
Říká, že on a Tuck budou
zastihnout nás na cestě.
1055
01:02:59,092 --> 01:03:00,592
Znamená to, že Tuck utekl?
1056
01:03:00,675 --> 01:03:02,258
Ne, ale Robin má plán, jak ho osvobodit.
1057
01:03:02,342 --> 01:03:04,842
Děkuji, milady,
udělal jsi pro nás dobrou noční práci.
1058
01:03:04,925 --> 01:03:06,592
To doufám.
1059
01:03:09,550 --> 01:03:11,050
Huberte!
1060
01:03:11,133 --> 01:03:13,050
Huberte, kde k čertu jsi, člověče?
1061
01:03:13,133 --> 01:03:15,092
Huberte, Huberte!
1062
01:03:15,175 --> 01:03:17,425
Co? U cesty!
1063
01:03:31,133 --> 01:03:33,467
Poplach, u všech svatých!
1064
01:03:34,383 --> 01:03:36,050
Dej mi moje britsky.
1065
01:03:43,883 --> 01:03:48,050
Probuď se, člověče,
neslyšíš budík?
1066
01:03:48,133 --> 01:03:51,800
Hrad je v ohrožení
a ty dřímáš jako vůl.
1067
01:04:33,883 --> 01:04:35,092
Ach!
1068
01:04:42,217 --> 01:04:45,008
Waltere! co je to za šílenství?
1069
01:04:45,092 --> 01:04:47,050
- A kde je mnich?
- Bratr?
1070
01:04:47,133 --> 01:04:48,800
Před chvílí tu byl, pane.
1071
01:04:48,883 --> 01:04:51,592
Ano, a Robin Hood také,
Zaručuji, ale teď tu nejsou.
1072
01:04:51,675 --> 01:04:53,550
U Rood, tam bude
počítání s tím,
1073
01:04:53,633 --> 01:04:56,800
-ale nejdřív musíme znovu získat tyto psance.
- Není potřeba.
1074
01:04:56,883 --> 01:04:59,383
Pokud je opravdu chcete,
můžeme si je znovu vzít ve svém volném čase
1075
01:04:59,467 --> 01:05:01,342
a s celou kapelou vrženou dovnitř.
1076
01:05:01,425 --> 01:05:03,467
- Jsi naštvaný, kde?
- Na pláži Hull.
1077
01:05:03,550 --> 01:05:06,383
Šel tam zabránit
Saltire z vraždy krále
1078
01:05:06,467 --> 01:05:07,508
když se pokusí přistát.
1079
01:05:07,592 --> 01:05:11,092
Hull Beach, ale král přistane
na přílivu na Fosdyke.
1080
01:05:11,925 --> 01:05:14,592
Chcete říct, řekl jste mu Hull Beach
a on ti věřil?
1081
01:05:14,675 --> 01:05:17,092
Už dlouho jsem měl talent
za nejpřesvědčivější lhaní.
1082
01:05:17,175 --> 01:05:19,633
Takže není třeba muže rozptylovat
po celé krajině.
1083
01:05:19,717 --> 01:05:20,633
Máte pravdu.
1084
01:05:20,717 --> 01:05:22,425
- Hale! House Torman!
- Vaše vůle, pane?
1085
01:05:22,508 --> 01:05:24,217
- Dejte mužům jejich lesní oděv.
- Ano, pane.
1086
01:05:45,717 --> 01:05:47,550
- Jste připraveni, Waltere?
- Za pár okamžiků, pane.
1087
01:05:47,633 --> 01:05:49,050
Hale, rozdej masky!
1088
01:05:54,342 --> 01:05:56,467
- Milady!
- Všechno je v pořádku,
1089
01:05:56,550 --> 01:05:58,842
Co se děje na nádvoří?
1090
01:06:03,467 --> 01:06:05,633
Promiňte, ale je tady můj meč?
1091
01:06:05,717 --> 01:06:09,217
Ano, ale za jakou neplechu
jsi tak oblečená?
1092
01:06:09,300 --> 01:06:11,633
Myslíte si, že jsem hezký lesník?
1093
01:06:11,717 --> 01:06:13,050
Pojď si pro svůj meč, Garthe.
1094
01:06:13,133 --> 01:06:14,425
Děkuji, milady.
1095
01:06:15,175 --> 01:06:16,800
Ale proč ten plášť Greenwood?
1096
01:06:16,883 --> 01:06:18,508
Takže když zabijeme krále,
1097
01:06:18,592 --> 01:06:21,342
každý si bude myslet, že se to stalo
od psanců Robina Hooda.
1098
01:06:22,842 --> 01:06:25,633
Jeden z králových společníků
bude mu umožněno uniknout--
1099
01:06:25,717 --> 01:06:27,008
Ale král přistane na Hull Beach.
1100
01:06:27,092 --> 01:06:31,258
To je jen příběh, který Hubert vyprávěl.
1101
01:06:31,342 --> 01:06:34,717
Ne, král přistane
povodňový příliv ve Fosdyke.
1102
01:06:34,800 --> 01:06:35,925
Garthe!
1103
01:06:36,008 --> 01:06:38,425
- Jdeme, pane! Příchod!
- Pospěš si, člověče!
1104
01:06:38,508 --> 01:06:39,925
Váš služebník, má paní.
1105
01:06:42,342 --> 01:06:44,425
Jakmile odešli,
jdi dolů a osedlaj mého koně.
1106
01:06:44,508 --> 01:06:46,050
Robin musí být varován, rychle!
1107
01:06:48,133 --> 01:06:49,717
Budeme včas, Robine?
1108
01:06:49,800 --> 01:06:51,467
Měli bychom být půl dne jízdy,
1109
01:06:51,550 --> 01:06:52,800
už hodinu na cestě.
1110
01:06:52,883 --> 01:06:55,092
Dal bych zlaťák
vidět tvář sira Guye
1111
01:06:55,175 --> 01:06:57,675
když našel stráže
s žádným stehem na nich.
1112
01:07:01,508 --> 01:07:04,258
- Vše připraveno, pane.
- Pak vpřed do Marley Wood.
1113
01:07:04,342 --> 01:07:05,300
Vpřed, muži!
1114
01:07:43,008 --> 01:07:44,925
Jak poznáme loď, pane?
1115
01:07:45,008 --> 01:07:48,008
U praporků na jejím stěžni,
tři lvi Anglie.
1116
01:07:48,092 --> 01:07:50,175
Podle slunce by to mělo být brzy.
1117
01:07:50,258 --> 01:07:54,633
Náš suverénní pán zpátky dovnitř
lůno jeho věrných poddaných.
1118
01:08:35,717 --> 01:08:36,633
Tady, Guy?
1119
01:08:36,717 --> 01:08:38,800
Ano, je tam dobrý kryt.
1120
01:08:38,883 --> 01:08:40,342
- Waltere!
- Pane?
1121
01:08:40,425 --> 01:08:43,925
Zbavte se svých mužů co nejlépe
a řekni jim, aby si nasadili masky.
1122
01:08:44,008 --> 01:08:45,633
A ujistěte se, že mají
dostali své rozkazy jasné.
1123
01:08:45,717 --> 01:08:48,175
Alespoň jeden z králových společníků
má být umožněno uniknout
1124
01:08:48,258 --> 01:08:49,967
říct, kdo byl zodpovědný
za Richardovu smrt.
1125
01:08:50,050 --> 01:08:52,842
Ano, pane, ale předpokládejme, že žádný
z králových společníků pokusí o útěk?
1126
01:08:52,925 --> 01:08:54,675
Pak jeden z nich
musí zůstat těžce zraněn,
1127
01:08:54,758 --> 01:08:57,050
a já sám ho najdu
včas slyšet jeho příběh,
1128
01:08:57,133 --> 01:08:59,675
ale cokoli jiného se stane,
Richard musí zemřít.
1129
01:08:59,758 --> 01:09:00,925
Ano, pane.
1130
01:09:16,467 --> 01:09:17,383
Nigele!
1131
01:09:17,967 --> 01:09:20,467
Nejoddanější téma Vašeho Veličenstva.
1132
01:09:21,717 --> 01:09:22,967
Vstaň, člověče.
1133
01:09:23,050 --> 01:09:25,008
Je dobré vidět opět přátelskou tvář.
1134
01:09:25,592 --> 01:09:28,383
Znáte sira Henryho
a mladý Brian z Eskdale.
1135
01:09:28,467 --> 01:09:29,675
Kde je Moraine?
1136
01:09:29,758 --> 01:09:32,133
Touží po tvém odpuštění
za jeho nepřítomnost, pane,
1137
01:09:32,217 --> 01:09:34,550
ale zánět
nohy ho drží ve svém pokoji.
1138
01:09:34,633 --> 01:09:36,133
Čeká, až vás přivítá ve svém zámku.
1139
01:09:36,217 --> 01:09:38,258
A jsem celá nedočkavá, abych se tam dostala.
1140
01:09:38,342 --> 01:09:41,008
- Vidíš, máš koně.
- K potěšení vašeho Veličenstva.
1141
01:09:41,092 --> 01:09:45,300
Pak na koně a nech mě se podívat ještě jednou
na mou milovanou Anglii.
1142
01:10:02,300 --> 01:10:03,675
Robin, kůň!
1143
01:10:03,758 --> 01:10:06,258
Dobře, chlapci, jasně!
1144
01:10:21,675 --> 01:10:23,008
paní Alys.
1145
01:10:24,633 --> 01:10:26,300
Oh, Robine, díky bohu, že jsem tě našel.
1146
01:10:26,383 --> 01:10:27,758
- Něco strašně důležitého.
- Co tím myslíš?
1147
01:10:27,842 --> 01:10:29,592
Hubert tě podvedl,
král přistane ve Fosdyke.
1148
01:10:29,675 --> 01:10:30,800
Touhle dobou už tam může být.
1149
01:10:30,883 --> 01:10:32,633
Muži sira Guye ho mají přepadnout ze zálohy
v Marley Woods.
1150
01:10:32,717 --> 01:10:33,883
Marley Woods?
1151
01:10:33,967 --> 01:10:35,842
Nikdy se tam nedostaneme včas.
1152
01:10:35,925 --> 01:10:37,883
Je to jen hodina pochodu z Fosdyke,
1153
01:10:37,967 --> 01:10:39,467
ale odtud je to třikrát tolik.
1154
01:10:39,550 --> 01:10:41,050
- My šest by to mohlo udělat.
- To není možné.
1155
01:10:41,133 --> 01:10:44,050
- Sir Guy má s sebou 20 mužů.
- Přesto se o to musíme pokusit.
1156
01:10:44,133 --> 01:10:47,008
Slyšeli jste, jak jsme byli podvedeni, chlapci.
Do Marleyho Woodse s vámi!
1157
01:10:47,092 --> 01:10:48,342
Lady Alys, zůstaňte tady
1158
01:10:48,425 --> 01:10:50,508
a odpočívej svému koni
a vrať se v klidu.
1159
01:10:50,592 --> 01:10:53,425
Jdeme dál a Bůh ochraňuj krále!
1160
01:11:00,967 --> 01:11:03,925
Určitě to není naše nejlepší cesta
na hrad Moraine, že, Nigele?
1161
01:11:04,008 --> 01:11:06,383
Ne náš nejkratší, pane,
ale určitě naše nejbezpečnější.
1162
01:11:06,467 --> 01:11:09,092
Zatímco jsi byl v zahraničí,
psanci ve tvé říši se rozmnožili,
1163
01:11:09,175 --> 01:11:12,175
a jedna konkrétní kapela,
v čele s darebákem jménem Robin Hood,
1164
01:11:12,258 --> 01:11:15,467
vytvořili Sherwood a Barnsdale
smrtelná past pro poctivé cestovatele.
1165
01:11:15,550 --> 01:11:17,217
- Říkáš to?
- Ano, pane.
1166
01:11:17,300 --> 01:11:19,633
Myslel jsem, že bude nejlepší udělat
jednodenní výlet, aby se jim vyhnul
1167
01:11:19,717 --> 01:11:22,425
dokud nemáme dostatečnou sílu
nakládat s nimi tak, jak si zaslouží.
1168
01:11:22,508 --> 01:11:24,467
Ano, ano, asi jsi byl moudrý.
1169
01:11:24,550 --> 01:11:25,800
Jakou cestou se tedy vydáme?
1170
01:11:25,883 --> 01:11:29,883
Skrz tam, sire.
Říkají tomu Marley Woods.
1171
01:11:31,467 --> 01:11:33,883
Dobře, vy ostatní tam.
1172
01:11:43,258 --> 01:11:44,217
Dobře?
1173
01:11:44,300 --> 01:11:45,383
Dobře.
1174
01:11:47,633 --> 01:11:48,717
Více pod pokličkou.
1175
01:11:53,675 --> 01:11:54,592
Vše připraveno, pane.
1176
01:11:54,675 --> 01:11:56,133
Neměli bychom
mnohem déle čekat.
1177
01:11:56,217 --> 01:11:58,383
- Podívejte se, jestli pro nás Harold nemá nějaké novinky.
- Ano, pane.
1178
01:12:02,592 --> 01:12:04,925
- Nějaké stopy po nich, Harolde?
- Ještě ne, kapitáne.
1179
01:12:05,008 --> 01:12:06,550
No, měj oči stažené, počkám.
1180
01:12:17,675 --> 01:12:20,300
Walter, jezdci, dva rytíři v čele.
1181
01:12:20,383 --> 01:12:22,925
jsem si téměř jistý,
Vidím jejich zařízení na slunci.
1182
01:12:23,008 --> 01:12:24,383
Je to Saltire a král.
1183
01:12:24,467 --> 01:12:25,717
Dobrý člověk.
1184
01:13:30,717 --> 01:13:33,050
Jsem v pořádku, zpátky na stromy.
1185
01:13:33,133 --> 01:13:34,383
Účtovat!
1186
01:14:38,967 --> 01:14:40,592
Rychlý! Nabij, Robine!
1187
01:14:48,633 --> 01:14:51,383
Pojď, hej, hej!
1188
01:15:11,425 --> 01:15:13,717
Sir Guy je dole, chlapci, bitva je ztracena.
1189
01:15:13,800 --> 01:15:15,758
Je to každý sám za sebe.
1190
01:15:30,050 --> 01:15:31,675
Kdo jsou tito statní chlapíci, Briane?
1191
01:15:31,758 --> 01:15:33,800
Obávám se, pane,
že jsou to samí psanci
1192
01:15:33,883 --> 01:15:35,342
před kterým jsme byli varováni.
1193
01:15:35,425 --> 01:15:38,175
Už jsem viděl Robina Hooda
na svatbě Alan-a-Dale,
1194
01:15:38,258 --> 01:15:40,050
a z jejich pohledu,
ti dva za ním
1195
01:15:40,133 --> 01:15:42,008
musí to být mnich Tuck a malý John.
1196
01:15:42,092 --> 01:15:43,925
Se spoustou takových chlapů za mnou,
1197
01:15:44,008 --> 01:15:45,633
Před lety bych z Německa utekl.
1198
01:15:46,217 --> 01:15:49,008
Těším se na výrobu
jejich lepší známost.
1199
01:15:59,050 --> 01:16:01,133
A to je celý příběh, pane,
1200
01:16:01,217 --> 01:16:03,883
a za naše četné zločiny proti vašim zákonům,
toužíme po tvém odpuštění.
1201
01:16:04,467 --> 01:16:06,842
Ze všech účtů musíte hodně potřebovat,
1202
01:16:06,925 --> 01:16:08,842
a musím ti moc poděkovat
1203
01:16:08,925 --> 01:16:11,300
za maličký dar mého života.
1204
01:16:11,383 --> 01:16:13,383
Vstaň, člověče,
vaše zločiny jsou vám odpuštěny.
1205
01:16:16,383 --> 01:16:18,592
Za váš podíl na této záležitosti, lady Alys,
1206
01:16:18,675 --> 01:16:21,633
máte naše nejteplejší
vděčnost nyní a vždy.
1207
01:16:21,717 --> 01:16:22,550
- Briane.
- Pane?
1208
01:16:22,633 --> 01:16:24,758
Hrad Belton samozřejmě propadá.
1209
01:16:24,842 --> 01:16:26,842
Potřebuji muže, který mi to podrží.
1210
01:16:26,925 --> 01:16:28,717
Myslel jsem, že bys mohl být tím mužem,
1211
01:16:28,800 --> 01:16:31,467
ale jak se zdá, zjistil jsi
něco lepšího na držení...
1212
01:16:31,550 --> 01:16:33,467
- Jsme zasnoubeni, sire.
- Oh?
1213
01:16:33,550 --> 01:16:35,425
No, v tom případě,
1214
01:16:35,508 --> 01:16:38,675
zrychlíme pásma
a můžete držet obojí.
1215
01:16:38,758 --> 01:16:40,675
- Robine!
- Pane?
1216
01:16:41,550 --> 01:16:42,925
Jedna část vašeho příběhu
1217
01:16:43,008 --> 01:16:46,050
Nesleduji jak
osamělý mnich, neozbrojený,
1218
01:16:46,133 --> 01:16:48,383
mohl vyřadit z akce 12 mužů
a dát jim skluz
1219
01:16:48,467 --> 01:16:49,425
v osvětlené strážnici.
1220
01:16:49,508 --> 01:16:53,300
Rád předvedu
Vašemu Veličenstvu a skutečně,
1221
01:16:53,383 --> 01:16:56,342
všem ostatním pánům
kdo má rád sportovní investici...
1222
01:16:58,925 --> 01:17:01,675
Říkají mi, Moraine,
že navzdory všem herním zákonům,
1223
01:17:01,758 --> 01:17:04,467
stále existují statní darebáci
kteří riskují své krky
1224
01:17:04,550 --> 01:17:07,258
zabitím našeho královského jelena
v královském lese.
1225
01:17:07,342 --> 01:17:09,175
Obávám se, že je to pravda, pane.
1226
01:17:09,258 --> 01:17:13,300
V tom případě, Robine, jsem si jistý
můžete nám všem dát tu pravou královskou večeři.
1227
01:17:13,383 --> 01:17:14,842
Zplodit!
1228
01:17:14,925 --> 01:17:16,592
Pryč, muži!